十一月二日至紫极宫诵李白诗及坡谷和篇因念苏李听竹时各年四十九予今五十九矣遂次其韵

宋 · 刘克庄

译文

翰林两僊人,偶来听风竹。

翰林院中的两位仙人,偶然来听风吹竹林。

萧萧玉千竿,采采绿一掬。

萧萧作响的千竿翠竹如玉,苍翠欲滴的绿叶可掬一捧。

少时负不群,中岁乃见独。

少年时自负才华出众,中年才显出特立独行的品格。

嗟余长十年,所至恋三宿。

可叹我比他们大了十岁,每到一处都留恋三宿不舍离去。

径当还笏归,奚俟揲蓍卜。

索性应当还笏归隐而去,何必等待占蓍决断。

夜郎与儋耳,老大费往复。

流放夜郎与贬谪儋耳,年老之后还要辗转奔波。

宜州殿其后,路险车又覆。

宜州之行更在其后,道路艰险车子又翻覆了。

山中采芝去,舍下炊粱熟。

不如到山中去采灵芝,回到家中煮粱为饭。

赏析

题解
此诗为刘克庄在紫极宫读李白、苏轼、黄庭坚等人诗作后有感而作。诗人感叹自己年已五十九,比苏李听竹时年长十岁,追忆三位前辈的人生坎坷,以归隐采芝为志。

逐句解读
「翰林两僊人,偶来听风竹」:翰林院中的两位仙人(李白和苏轼),偶然来听风吹竹林。

「萧萧玉千竿,采采绿一掬」:萧萧作响的千竿翠竹如玉,采下一掬绿意。

「少时负不群,中岁乃见独」:少年时自负不群之才,到了中年才显现出独立特行的品格。

「嗟余长十年,所至恋三宿」:感叹我比他们年长十岁,每到一处都眷恋留连三宿。

「径当还笏归,奚俟揲蓍卜」:索性应当还笏归隐,何必等待占卜的吉凶。

「夜郎与儋耳,老大费往复」:李白流放夜郎、苏轼贬谪儋耳,到了老大年纪还在奔波往复。

「宜州殿其后,路险车又覆」:黄庭坚被贬宜州殿在最后,道路险峻车又翻了。

「山中采芝去,舍下炊粱熟」:不如去山中采芝草修道,舍下的黄粱饭已经煮熟。

艺术手法
以李白、苏轼、黄庭坚三人的贬谪经历串联全诗——夜郎、儋耳、宜州,三段人生轨迹交织出文人的共同命运。

「还笏归」的决绝与「炊粱熟」的日常,形成对功名与归隐的最终抉择。

总体评价

相关诗词