释老六言十首 其七

宋 · 刘克庄

译文

今无寻师重趼,古有求人宿舂。

如今没有人为了寻访名师而磨出厚茧,古时却有人为求教而留宿舂米。

道在青牛关外,经来白马寺中。

道家之道在青牛出关之外,佛家经典从白马寺中传来。

赏析

题解
此诗为《释老六言十首》第七首,以佛道二教的传播史实为素材,将古今求道者的态度加以对比。古人求道不辞劳苦,今人却无此诚心;道经传入中国的历史确然可考,但求道者已不复当年的虔诚。

逐句解读
「今无寻师重趼」:如今没有人为了寻访名师而磨出层层脚茧。

"重趼"即层层老茧,形容跋涉之苦。

「古有求人宿舂」:古时求道之人甘愿为师长舂米做苦役。

"宿舂"指过夜舂米,典出禅宗二祖慧可立雪断臂、六祖惠能踏碓八月的故事。

「道在青牛关外」:道家之道在青牛出关之外——老子骑青牛西出函谷关,留下《道德经》五千言。

「经来白马寺中」:佛家之经在白马寺中传来——东汉明帝时白马驮经至洛阳,建白马寺。此句以佛教传入的确切史实,暗示宗教传播是历史事件而非神迹。

艺术手法
全诗以"今无"与"古有"对举,揭示求道精神的历史衰退。后两句以"青牛关外"与"白马寺中"两个具体的历史场景并置,将佛道二教的起源还原为可考的历史事件:不过是一个老人骑着牛出了关、一匹白马驮着经书到了洛阳。这种将神圣叙事还原为朴素史实的写法,暗含消解宗教神秘性的深意。

总体评价
此诗在《释老六言十首》中别具一格,不以嘲讽为基调,而是以历史追溯展现宗教传播的真实面貌。古今对比中有对当代求道精神衰微的惋惜,"青牛""白马"的意象则将宗教从神坛拉回人间。全诗在平静的叙述中完成了对宗教神秘化的祛魅。

相关诗词