生日和竹溪二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

暮年量减怯杯深

暮年酒量减退害怕杯子斟得太满

客饷村醪且浅斟

客人送来村酿浊酒姑且浅浅地斟上

衰惰仅存已残锦

衰老懈怠仅存的才情如同残余的织锦

清贫安得未挥金

清贫之家哪里还有未花完的金子

朱弦有味余三叹

朱弦琴音有韵味让我再三感叹

丹扆无阶献六箴

面对御座却无门路进献谏言

留取平生一筇竹

留下我这平生使用的一根竹杖

约公徧访大丛林

约您一起去遍访各处的大寺庙

赏析

题解
这是生日和竹溪的第二首。诗人进一步抒写晚年的心境:酒量减少、清贫度日,虽仍有进言之心却苦于无门,最后以约友人同访丛林作结,表达了超然出世的心愿。全诗情调淡泊,是诗人晚年心境的真实写照。

逐句解读
「暮年量减怯杯深」暮年酒量减退,害怕杯子斟得太深。

「客饷村醪且浅斟」客人送来村酿的浊酒姑且浅浅地斟。

「衰惰仅存已残锦」衰老懈怠,仅存的一点才情如同织剩的残锦。

「清贫安得未挥金」清贫之家哪里有未花完的金子。

「朱弦有味余三叹」朱弦琴音有韵味令我再三感叹。

「丹扆无阶献六箴」对着红色屏风却没有门路进献六条箴言,表达忠言难达的无奈。

「留取平生一筇竹」留下平生使用的一根竹杖。

「约公徧访大丛林」约您一起去遍访各大寺庙丛林。

艺术手法
一是细节传情:「量减怯杯深」以酒量减退这一细节暗示年华老去,含蓄而有味。二是对比映衬:「朱弦有味」与「丹扆无阶」形成对比,一方面精神世界依然丰富,另一方面报国无门的现实令人无奈。三是用典精当:「残锦」用织锦回文之典;

「六箴」用古代臣子进谏的箴言;

「筇竹」为僧道行脚所用竹杖,暗示归隐之意。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘了诗人暮年的复杂心境:有衰老的感慨,有清贫的自适,有忠心未泯的执着,也有归隐山林的超脱。末联以竹杖丛林作结,将复杂的心绪归于平淡,体现了宋诗以理节情的美学追求。

相关诗词