上巳

宋 · 刘克庄

译文

樱笋登盘节物新,一筇踏遍九州春。

樱桃竹笋端上餐桌节令风物焕然一新,拄一根竹杖踏遍了九州的春色。

似曾山阴访修竹,不记水边观丽人。

好像曾经在山阴探访修长的竹林,却记不得在水边观赏美丽的女子。

豪饮自怜非少日,俊游亦恐是前身。

豪饮之时自怜已不是少年时光,潇洒出游也恐怕是前世的风流性情。

暮归尚有清狂态,乱插山花满角巾。

傍晚归来尚存清狂不羁的姿态,胡乱插满山花在头上的角巾之中。

赏析

题解
此诗写上巳节(三月三)。樱桃春笋登上餐桌节令食物已更新,一根竹杖踏遍了九州的春色。似乎曾经在山阴道上访过修竹,不记得在水边观赏过美丽的女子。豪饮自怜已不是少年时的光景了,俊逸的游历只怕是前身的经历。傍晚归来还有清狂的姿态,胡乱插满山花在头巾角上。

逐句解读
「樱笋登盘节物新,一筇踏遍九州春。」樱桃和春笋登上餐桌节物已更新,一根竹杖踏遍了九州的春色。

「似曾山阴访修竹,不记水边观丽人。」似乎曾经在山阴道上访问修长的竹林,不记得曾在水边观赏过美丽的女子。

「豪饮自怜非少日,俊游亦恐是前身。」豪饮自怜已经不是少年时光了,俊逸的游历只怕是前生的经历。

「暮归尚有清狂态,乱插山花满角巾。」傍晚归来还有清狂不羁的姿态,胡乱插满了山花在头巾的角上。

艺术手法
此诗以风雅和自嘲交织。

「山阴访修竹」化用王羲之兰亭修禊——山阴道上修竹美景。

「水边观丽人」化用《论语》浴乎沂——但诗人说不记得了,暗示专注于山水而非美色。

「清狂态」写老年的任性——虽然已非少年但归来时还插满山花,不改本色。

总体评价
此诗以风雅的笔调写上巳踏春。

「暮归尚有清狂态,乱插山花满角巾」是最潇洒的归来——老了还插满山花,清狂不减当年。

相关诗词