商妇词十首 其一

宋 · 刘克庄

译文

嫁作商人妇,牙筹学算商。

嫁给了商人做妻子,学用牙筹计算经商的账目。

元来有胎教,生子肖弘羊。

原来是有胎教的缘故,生下的儿子像桑弘羊般精于算计。

赏析

题解
此为《商妇词十首》首篇,以诙谐笔调写商人妇的生活。商妇嫁作商人妻后便学习算盘记账,诗人调侃道这大概是有胎教之故,生下的儿子自然会像桑弘羊那样精于理财。全诗以戏谑口吻写商人之家的日常生活,在轻松幽默中暗含对商贾逐利风气的讽刺。

逐句解读
「嫁作商人妇」,嫁给了商人做妻子,点明身份。

「牙筹学算商」,牙筹即象牙筹码,是古代计算工具,商妇学习用牙筹计算经商之数,“学算商”即学习商人算账的方法。

「元来有胎教」,原来是有胎教的作用,胎教指妊娠期对胎儿的影响,此为戏谑之语。

「生子肖弘羊」,生下的儿子像桑弘羊,桑弘羊是西汉著名理财家,以善计著称,此处比喻儿子天生善算。

艺术手法
此诗以诙谐为主调,用夸张的推理制造幽默效果。商妇学算账,本是因为嫁入商家不得不学,诗人却说成是“胎教”之功,将后天习得说成先天遗传,逻辑上的荒谬恰是幽默的来源。末句以桑弘羊这一历史人物为喻,将普通商家之子比作古代理财大家,既是夸张也是讽刺——商人之家唯利是图的风气,连胎儿都受了影响。

总体评价
此诗以诙谐的笔调开商妇组诗之端,与征妇词的悲凉截然不同。诗人以胎教之荒诞比喻商人逐利之天性,在幽默中含讽刺,在轻松中见深刻。桑弘羊之典用得恰到好处,既增添了趣味又暗含批判,是典型的宋人以议论入诗的写法。

相关诗词