山丹

宋 · 刘克庄

译文

偶然避雨过民舍,一本山丹恰盛开。

偶然为避雨经过农家,一株山丹花恰好在盛开。

种久树身樛似盖,浇频花面大如杯。

种得久了树干弯曲如伞盖,浇灌频繁花朵大得像杯子。

怪疑朱草非时出,惊问红云甚处来。

惊讶地怀疑是朱草不合时令出现,惊奇地问红云从何处飘来。

可惜书生无事力,千金移入画栏栽。

可惜书生没有这等力气,想花千金将它移入画栏中栽种。

赏析

题解
此诗写避雨时偶然发现盛开的山丹花。诗人以惊喜的笔调描绘山丹花的美丽——花面大如杯、红如朱草,末以"可惜书生无事力"感叹无力将其移植。

逐句解读
「偶然避雨过民舍,一本山丹恰盛开。」偶然为了避雨经过农家,一株山丹花恰好在盛开。

「种久树身樛似盖,浇频花面大如杯。」种植得久了树干弯曲得像伞盖,浇灌频繁花朵大得像杯子。写山丹花的茂盛。

「怪疑朱草非时出,惊问红云甚处来。」惊讶地怀疑是朱草不合时令地出现了,惊奇地问这片红云从何处飘来。以比喻写花之红艳。

「可惜书生无事力,千金移入画栏栽。」可惜书生没有这样的力气,花千金将它移入雕花的栏杆内栽种。以遗憾收束。

艺术手法
此诗以"偶然"开篇,以惊喜为基调。颔联以"樛似盖""大如杯"两个比喻写山丹花的茂盛——树如伞盖、花如杯盏。颈联以"朱草""红云"两个比喻写花之红艳——如瑞草般珍贵,如红云般壮观。尾联以"可惜"转折,以"书生无事力"的自嘲和"千金"的夸张,写出了爱花而无力移花的遗憾。全诗从发现惊喜到爱慕再到遗憾,情感线索清晰。

总体评价
此诗以惊喜和遗憾交织的笔调写一次偶遇山丹花的经历。

"怪疑朱草非时出,惊问红云甚处来"是最精彩的一联,将花的红艳写得如同天降祥瑞。

相关诗词