孺子祠

宋 · 刘克庄

译文

孺子祠堂插酒旗,游人那解荐江蓠。

孺子祠堂前插着酒旗,游人们哪里懂得用江蓠来祭奠先贤呢。

白鸥欲下还惊起,曾见陈蕃解榻时。

白鸥想要飞下来又被惊起了,它们曾经见过陈蕃为徐稚放下悬榻的时候。

赏析

题解
此诗题为「孺子祠」,写凭吊徐稚(孺子)祠堂的见闻。徐稚为东汉高士,与陈蕃的「下榻」之交传为美谈。诗中描写了祠堂前插着酒旗的热闹景象,以及白鸥惊起的画面。末联以白鸥曾见证陈蕃下榻之事的想象收束,含蓄有味。

逐句解读
「孺子祠堂插酒旗,游人那解荐江蓠。」孺子祠堂前插着酒旗,游人哪里懂得用江蓠(香草)来祭奠呢。以「插酒旗」写出祠堂的商业化,以「那解荐江蓠」感叹游人不懂真正的礼敬。

「白鸥欲下还惊起,曾见陈蕃解榻时。」白鸥想要飞下来却又被惊飞了,它们曾经见过陈蕃为徐稚解开悬榻的时候。以白鸥惊起的动态画面暗示环境的喧嚣。

艺术手法
全诗以叙事与想象结合。

「游人那解荐江蓠」以反问写出游人对先贤的不理解,「荐江蓠」出自《楚辞》,是表达敬意的传统方式,游人的酒旗与之形成对比。末联「曾见陈蕃解榻时」以白鸥的视角想象当年的场景——陈蕃为徐稚特设一榻,来则放下,去则悬起。白鸥「曾见」的想象将历史与现实贯通,含蓄而有韵味。

总体评价

相关诗词