乳燕飞・贺新郎

宋 · 刘克庄

译文

风流八十,是人间妆点,孩儿眉额。

八十岁风雅依旧,如同人间的点缀,额头犹似孩童一般年轻。

再着三星添上面,又是一般奇特。

再添三颗寿星于面上,又是一种别样的奇特气象。

且置零头,举将成数,算起君须识。

暂且搁置零头,取整数来算,这笔账您可得明白。

从今十倍,恰当彭祖八百。

从今起翻上十倍,恰好合着彭祖八百岁的寿数。

更把百倍添来,庄椿身世,又十头添撇。

若再添上百倍,便如庄子笔下大椿的身世,又可以添上十笔了。

况迈非熊年纪在,管取方来勋业。

况且已超过姜太公遇文王时的年纪,必定能成就将来的丰功伟业。

子既生孙,孙还又子,堆几床牙笏。

儿子已生了孙子,孙子又有了儿子,象牙笏板堆满了好几张床。

瑶池会宴,饱看几度桃实。

在瑶池仙宴之上,尽情看上几回仙桃结实。

赏析

题解
此词为贺新郎词调(乳燕飞即贺新郎的别称),是一首别具一格的八十寿词。词人以数字游戏贯穿全篇:八十为基数,加三星为八十三,取整数十倍之得八百,恰合彭祖之寿;再加百倍则如庄子大椿之寿;又以姜太公晚年发迹期许未来勋业;以子生孙、孙生子、牙笏堆床贺其子孙昌盛;以瑶池桃实祝其长寿永年。全词构思巧妙,以算术入词,在寿词中别开生面。

逐句解读
「风流八十,是人间妆点,孩儿眉额」,八十岁风流依旧,是人间的点缀,额头如孩童一般——赞寿星虽年届八旬而神采不减,"孩儿眉额"形容其面相年轻。

「再着三星添上面,又是一般奇特」,再加上三颗星于面上,又是一种特别的气象——"三星"可指寿星额上的纹路,也可指添寿三年,八十三岁又别有一番意味。

「且置零头,举将成数,算起君须识」,暂且把零头搁置,取整来算,这笔账您须明白——由零头转整数,为下文十倍之算做铺垫。

「从今十倍,恰当彭祖八百」,从今起十倍之,恰合彭祖八百岁的寿数——八十的十倍是八百,恰好是传说中彭祖的寿命,巧妙的算术转化。

「更把百倍添来,庄椿身世,又十头添撇」,若再添百倍,便如庄子笔下大椿的身世,又可以添上十笔——"庄椿"指《庄子·逍遥游》中"以八千岁为春,八千岁为秋"的大椿树,以此比寿。

「况迈非熊年纪在,管取方来勋业」,况且已超过姜太公遇文王时的年纪,定能取得将来的丰功伟业——"非熊"指姜太公(周文王占卜得"非龙非熊"之兆而遇太公),太公年八十遇文王而建大功,此以之期许寿星。

「子既生孙,孙还又子,堆几床牙笏」,儿子已生了孙子,孙子又有了儿子,象牙笏板堆满了几张床——"牙笏"为官员上朝所执的象牙笏板,一家数代为官则笏板成堆,此贺其家族昌盛。

「瑶池会宴,饱看几度桃实」,在瑶池仙宴上,饱览几番仙桃结实——"瑶池"为西王母居所,仙桃三千年一结实,此祝其长生久视。

艺术手法
一、算术入词:全词以数字计算为结构线——八十、三星、零头、成数、十倍、八百、百倍、十头添撇——在词史上极为罕见,化枯燥为趣味。二、典故堆叠:彭祖、庄椿、非熊、瑶池桃实,四个长寿典故从不同角度祝寿,层次分明。三、文字游戏:"十头添撇"是精妙的字形游戏——"十"字添一笔可成"千"字,暗示千岁之寿,构思奇巧。四、由数入情:全词虽以算术为骨架,但落脚点在"管取方来勋业""堆几床牙笏""饱看几度桃实",由数字游戏转向对功业、子嗣、长寿的真诚祝愿。

总体评价
此词是宋代寿词中极富创意的作品。刘克庄打破寿词的一般写法,以算术构思统摄全篇,将八十这个数字通过各种运算不断放大,从八百到八千再到更大,层层推进,愈出愈奇。

"十头添撇"的文字游戏尤为精妙,既是字形的变化,也是数值的飞跃。然而此词并非纯然的文字游戏,在数字背后是对功业、家族、长寿的深切祝愿。全词语言活泼,想象大胆,在庄重的祝寿场合中注入了游戏精神,体现了刘克庄词"以文为词"、不拘一格的艺术特色。

相关诗词