榕溪隠者

宋 · 刘克庄

译文

榕溪有隠者,幽事在溪曲。

榕溪有一位隐士,幽居之事在溪水弯曲处。

治地可十亩,方整如弈局。

整治的土地约十亩,方方正正如棋盘。

始行入荆扉,渐进至茅屋。

开始走进荆条门,渐渐深入到茅屋。

树之百盆兰,缭以万竿竹。

种了上百盆兰花,环绕着上万竿竹子。

解衣憇繁阴,拥鼻参微馥。

解衣在浓荫下休息,掩鼻参悟微妙花香。

主人闻客来,引避若骇鹿。

主人闻客来,躲避如受惊的鹿。

却询守舍儿,云已出卖墨。

却问看门孩童,说已出门卖墨去了。

壁间见其像,绦褐巾一幅。

壁间看到画像,穿褐衣戴一幅巾。

安知非回仙,寄迹混尘俗。

怎知不是谪仙,寄居混迹于尘俗中。

矢诗慕高风,君归傥肯读。

赋诗仰慕高风,你回来后也许愿意读读。

赏析

题解
此诗写拜访榕溪隐者不遇。隐者的庭院方整如棋局,百盆兰万竿竹,主人却如骇鹿般躲避客人,外出卖墨去了。诗人以"安知非回仙,寄迹混尘俗"怀疑他是谪仙人。

逐句解读
「榕溪有隠者,幽事在溪曲。」榕溪有一位隐士,幽居之事在溪水的弯曲处。

「治地可十亩,方整如弈局。」整治的土地大约十亩,方方正正如同棋盘。

「始行入荆扉,渐进至茅屋。」开始走进荆条编的门,渐渐深入到茅草屋。

「树之百盆兰,缭以万竿竹。」种植了上百盆兰花,环绕着上万竿竹子。

「解衣憇繁阴,拥鼻参微馥。」解开衣服在浓荫下休息,掩着鼻子参悟微妙的芬芳。

「主人闻客来,引避若骇鹿。」主人听说客人来了,躲避如同受惊的鹿。

「却询守舍儿,云已出卖墨。」却问看门的孩童,说已经出门卖墨去了。

「壁间见其像,绦褐巾一幅。」墙壁间看到了他的画像,穿着褐色衣服头戴一幅巾。

「安知非回仙,寄迹混尘俗。」怎知他不是谪仙,寄居在尘俗之中。

「矢诗慕高风,君归傥肯读。」写下这首诗仰慕他的高风,你回来后或许愿意读一读。

艺术手法
此诗以叙事和想象交织。前半以"十亩""方整如弈局""百盆兰""万竿竹"写隐者居所的雅致。

"主人闻客来,引避若骇鹿"以鹿的受惊比喻隐者的避客,极为传神。

"壁间见其像"写只能看到画像——主人不在,以画像代面。末以"安知非回仙"的猜测收束——也许他真是谪仙人混迹尘俗。全诗充满好奇和敬意。

总体评价
此诗以好奇和敬意的笔调写拜访隐者不遇的经历。

"主人闻客来,引避若骇鹿"是最生动的比喻——隐者避客如鹿避人,写出了真隐士的与世隔绝。

相关诗词