榕台二绝 其二

宋 · 刘克庄

译文

囊无金累贫如故,镜有丝生老柰何。

口袋没钱拖累依旧贫穷,镜中长出白发老了又奈之何。

一事尚堪夸北客,来时诗少去时多。

只有一事可向北客夸耀,来时诗少去时诗多了。

赏析

题解
此诗为榕台二绝第二首,以自嘲的笔调总结岭南之行。口袋空空贫如故,镜子照出白发又能怎样,但"一事尚堪夸北客,来时诗少去时多"——唯一可以向北方的友人夸耀的是,来的时候诗少走的时候诗多了。

逐句解读
「囊无金累贫如故,镜有丝生老柰何。」口袋里没有金钱拖累仍然和从前一样贫穷,镜子里白丝(白发)生出老了又能怎么办。

「一事尚堪夸北客,来时诗少去时多。」只有一件事还可以向北方的客人夸耀,来的时候诗少走的时候诗多了。

艺术手法
此诗以自嘲为基调。

"囊无金累"的"累"字用得巧妙——没有金钱反而没有拖累。

"镜有丝生"以"丝"喻白发,细腻传神。末句"来时诗少去时多"以简洁的对比写岭南之行的收获——虽然贫穷依旧、白发新添,但诗歌创作却丰收了。这是文人特有的自我安慰方式。

总体评价
此诗以自嘲和自慰的笔调总结岭南之行。

"一事尚堪夸北客,来时诗少去时多"是最有趣的一句——虽然没挣到钱却赚到了诗,是典型的文人式自得。

相关诗词