秋日会远华馆呈胡仲威

宋 · 刘克庄

译文

岭表岂必热,庚伏频滂沱。

岭南地区难道一定炎热,三伏天却频繁大雨滂沱。

薄暮辱招要,盆李参瓶荷。

傍晚承蒙邀请,盆栽李子和瓶插荷花交相辉映。

君侯如长松,折节交藤萝。

您如高大的松树,降低身份结交藤萝般的友人。

奇字识夏鼎,古音弹云和。

能辨识夏鼎上的奇字,能弹奏云和古琴的古音。

今日素商至,高屋凉意多。

今天秋天到了,高屋里凉意颇多。

夜清群籁息,已有蛩鸣莎。

夜深清静万籁俱息,已有蟋蟀在莎草中鸣叫。

人生不饮酒,贤愚同销磨。

人生不喝酒,聪明愚钝一样消磨时光。

拍手问湘累,独醒欲如何。

拍手问屈原,你独自清醒又能怎样呢。

谬承青眼顾,讵惜苍颜酡。

承蒙您青眼相待,岂能吝惜这张老脸喝红了。

客散我亦归,耿耿看斜河。

客人散了我也回去,心怀不平看着斜挂的银河。

赏析

题解
此诗写秋日在远华馆与胡仲威的聚会。诗人以"拍手问湘累,独醒欲如何"质问屈原——众人皆醉你独醒又怎样呢?以"客散我亦归,耿耿看斜河"的孤独收束。

逐句解读
「岭表岂必热,庚伏频滂沱。」岭南地区难道一定炎热,三伏天却频繁大雨滂沱。

「薄暮辱招要,盆李参瓶荷。」傍晚承蒙邀请,盆栽的李子和瓶插的荷花交相辉映。

「君侯如长松,折节交藤萝。」您如同高大的松树,降低身份结交藤蔓萝草般的友人。

「奇字识夏鼎,古音弹云和。」能辨识夏代鼎上的奇字,能弹奏云和古琴的音调。写胡仲威的博学多才。

「今日素商至,高屋凉意多。」今天秋天(素商)到了,高大的房屋里凉意很多。

「夜清群籁息,已有蛩鸣莎。」夜深清静万籁俱息,已经有蟋蟀在莎草中鸣叫。

「人生不饮酒,贤愚同销磨。」人生如果不喝酒,聪明人和愚者一样都在消磨时光。

「拍手问湘累,独醒欲如何。」拍手问屈原(湘累),你独自清醒又能怎样呢。

「谬承青眼顾,讵惜苍颜酡。」承蒙您青眼相顾,岂能吝惜这张老脸喝红了。

「客散我亦归,耿耿看斜河。」客人散了我也回去,心怀耿耿地看着斜挂的银河。

艺术手法
此诗以议论和抒情交织。

"君侯如长松,折节交藤萝"以松树降低身段结交藤萝的比喻赞美胡仲威的平易近人。

"人生不饮酒,贤愚同销磨"以旷达的议论劝酒。

"拍手问湘累,独醒欲如何"化用屈原典故——众人皆醉,独醒又有何用?这是对屈原的质疑,也是对现实的态度。末句"耿耿看斜河"以星河的意象收束——心有不甘却又无可奈何。

总体评价
此诗以秋夜聚会为背景,将饮酒之乐与人生感慨融为一体。

"拍手问湘累,独醒欲如何"是全诗最旷达的一问——与其独醒不如共醉,是对屈原的一种反叛性解读。

相关诗词