清平乐

宋 · 刘克庄

译文

纤云扫迹。

丝丝薄云被风扫得干干净净。

万顷玻璃色。

万顷天空澄明如玻璃般碧透。

醉跨玉龙游八极。

乘醉骑上玉龙遨游天地八极。

历历天青海碧。

清清楚楚望见青天碧海一片澄明。

水晶宫殿飘香。

水晶般的宫殿里仙香飘散。

群仙方按霓裳。

众位仙人正在按拍演奏霓裳羽衣曲。

消得几多风露,变教人世清凉。

要消受多少天上的风露,才能让人间也变得清凉呢。

赏析

题解
此词为刘克庄的游仙之作,写词人醉中神游天界的奇幻经历。词人乘醉跨上玉龙,遨游八极,俯瞰天青海碧,又入水晶宫殿闻群仙奏乐,最终发出感叹:若能用天上风露为人间送去清凉,该有多好。此词表面写仙境之美,实则寓有济世情怀——天上清凉而人间酷热,词人虽身在天界,心系人间,其忧民之意不言而喻。

逐句解读
「纤云扫迹」,丝丝云彩被风扫尽,天空澄澈无尘,"扫迹"二字极写天宇之清朗。

「万顷玻璃色」,万顷天空如玻璃般澄明透亮,"玻璃色"形容天色碧透如镜。

「醉跨玉龙游八极」,乘醉骑上玉龙遨游八方极远之地,"醉"字点明此非写实而是醉后幻想,"八极"指天地间最遥远之处。

「历历天青海碧」,清楚地看到青天碧海,历历分明,从高处俯瞰,天与海碧蓝一片。

「水晶宫殿飘香」,来到水晶般的宫殿,香气飘散,仙境中一切晶莹剔透。

「群仙方按霓裳」,众仙正在演奏《霓裳羽衣曲》,"按"即按拍演奏,此曲为传说中天上的仙乐。

「消得几多风露,变教人世清凉」,需要多少风露,才能让人间也变得清凉呢?"消得"即需要、值得,此二句由仙境转回人间,表达了词人希望将天上的清凉带给人间的愿望。

艺术手法
一、空间递进:全词空间不断扩展——从"扫迹"的近景到"万顷"的广景,再到"游八极"的极远之景,层层推进,最后收于"人世",由天及人。二、通感交织:"水晶"写视觉,"飘香"写嗅觉,"霓裳"兼及听觉,多种感官交错营造仙境氛围。三、对比结构:天上之清凉与人世之炎热构成对比,"消得几多"的疑问暗含人世酷热之深。四、化用传统:玉龙、八极、水晶宫、霓裳曲皆为道教仙话意象,但词人并非一味慕仙,而是以仙界反衬人间,有别于一般游仙词的出世倾向。

总体评价
此词在宋词游仙题材中独树一帜。一般的游仙词多写对仙境的向往与对尘世的厌弃,而刘克庄此词则将济世情怀注入游仙想象之中。词人醉游天界,所见皆美,却在最快乐的时刻想起人间的炎热苦难,发出"消得几多风露,变教人世清凉"的感叹。这一笔使全词由出世转向入世,由个人幻想升华为社会关怀,境界顿开。全词意境开阔,气魄宏大,而落脚点却在民生疾苦,充分体现了刘克庄词"以文为词"、关注现实的一贯特色。

相关诗词