沁园春

宋 · 刘克庄

译文

何处相逢,登宝钗楼,访铜雀台。

在何处相逢?登上那宝钗楼,探访那铜雀台。

唤厨人斫就,东溟鲸脍,圉人呈罢,西极龙媒。

吩咐厨人切好东海鲸鱼制成的细脍,马夫牵来了西域出产的天马。

天下英雄,使君与操,馀子谁堪共酒杯。

天下的英雄,只有使君与曹操罢了,其余的人谁配与你我共饮一杯?

车千两,载燕南赵北,剑客奇才。

千辆车驾,载来了燕南赵北的剑客奇才。

饮酣画鼓如雷。

饮酒酣畅之际,画鼓声震如雷。

谁信被晨鸡轻唤回。

谁会相信竟被清晨一声鸡鸣轻轻唤回了现实。

叹年光过尽,功名未立,书生老去,机会方来。

可叹年华已经耗尽,功名尚未建立,书生已经老去,机会却才刚刚到来。

使李将军,遇高皇帝,万户侯何足道哉。

假使李广将军遇到汉高祖那样的明君,封个万户侯又哪里值得一提呢!

披衣起,但凄凉感旧,慷慨生哀。

披衣起身,只有满心凄凉地感怀旧事,慷慨之中生出无限悲哀。

赏析

题解
此词为刘克庄豪放词的代表作,以「沁园春」为调,写一场壮怀激烈的英雄之梦及其破灭。上片铺写梦中与英雄豪杰的盛大会聚,下片写梦醒后的失落与悲凉。词中化用曹操与刘备「天下英雄」的典故,又以李广不侯的悲剧自况,将个人怀才不遇的感慨融入家国兴亡的大背景之中,气魄宏大,感慨深沉。

逐句解读
「何处相逢,登宝钗楼,访铜雀台」——在何处相逢?登上宝钗楼,造访铜雀台。

「唤厨人斫就,东溟鲸脍,圉人呈罢,西极龙媒」——吩咐厨人切出东海鲸鱼的细脍,马夫牵来了西域的天马。

「天下英雄,使君与操,馀子谁堪共酒杯」——天下英雄,只有使君与曹操,其余之人谁配共饮此杯?「车千两,载燕南赵北,剑客奇才」——千辆车驾,载来了燕南赵北的剑客奇才。

「饮酣画鼓如雷」——酒酣之际画鼓声如雷鸣。

「谁信被晨鸡轻唤回」——谁信竟被晨鸡一声轻轻唤醒。

「叹年光过尽,功名未立,书生老去,机会方来」——可叹年华已尽,功名未成,书生已老,机会才来。

「使李将军,遇高皇帝,万户侯何足道哉」——假使李广将军遇到汉高祖,封个万户侯又何足道哉!「披衣起,但凄凉感旧,慷慨生哀」——披衣起身,只有凄凉地感怀旧事,慷慨中生出悲哀。

艺术手法
此词最突出的手法是梦境与现实的强烈对比。上片「东溟鲸脍」「西极龙媒」极尽夸张铺排,营造出一个气象万千的英雄世界;下片「晨鸡轻唤回」则将一切击碎,从云端跌落地面。

「使李将军,遇高皇帝」用的是反事实假设,以李广之才不遇汉高祖之世来比附自己的生不逢时,议论中饱含情感。

「轻唤回」的「轻」字极妙,梦境之壮与唤醒之轻形成巨大反差,令人倍觉惆怅。

总体评价
此词是刘克庄豪放词的巅峰之作,以梦构筑理想,以醒面对现实,将南宋志士报国无门的悲愤抒写得淋漓尽致。词中英雄梦的壮阔与现实的落寞形成极大张力,「使李将军,遇高皇帝」的假设虽是虚笔,却比实写更有力量。全词气势磅礴,情感激越,结尾「凄凉感旧,慷慨生哀」八字收束,豪壮中含悲凉,堪称千古绝唱。

相关诗词