禽言九首 郭公

宋 · 刘克庄

译文

郭公郭公曾君国,魂化为鸟憾未释。

郭公鸟啊郭公鸟,你曾经统治过自己的国家,死后灵魂化作飞鸟心中的遗憾至今未能消释。

满目山河属别人,旧时宫殿归不得。

放眼望去故国山河都已归属他人,从前的宫殿再也回不去了。

更姓改物今千春,历历记忆常如新。

江山改朝换代至今已有千年,但那些往事记忆依然清晰如同昨日。

郭公蜀帝两痴绝,自古失国知几人。

郭公鸟和蜀帝杜宇都痴情到了极点,自古以来失去国家的人又有多少呢。

赏析

题解
此诗为《禽言九首》之一,以“郭公”鸟鸣谐音立意。“郭公”即杜鹃,叫声如“不如归去”。诗人借杜宇失国化鹃的传说,抒发亡国之痛,暗含对南宋国势衰微的忧虑。

逐句解读
「郭公郭公曾君国」——郭公鸟啊,你曾经是一国之君。

「魂化为鸟憾未释」——死后灵魂化为飞鸟,心中遗憾至今未释怀。

「满目山河属别人」——故国山河都已属于他人。

「旧时宫殿归不得」——昔日宫殿已不能回去,化用杜鹃“不如归去”之意。

「更姓改物今千春」——改朝换代至今已千年。

「历历记忆常如新」——记忆依旧清晰如昨日。

「郭公蜀帝两痴绝」——郭公鸟和蜀帝都是痴情绝顶之人。

「自古失国知几人」——自古以来失国之人又有多少?由一及万,余味无穷。

艺术手法
全诗以“郭公”鸟鸣为引子,将神话传说与现实感慨融为一体。叙事由鸟及人、由个体到群体层层深入。“更姓改物”概括改朝换代凝练有力,结句反诘收束余味无穷。

总体评价
此诗以禽言为引,寄寓深沉的历史感慨。杜宇化鹃本为古老传说,诗人借旧题写新意,将亡国之恨与时代忧患融为一体,含蓄而有力量。

相关诗词