强甫西上

宋 · 刘克庄

译文

平进差贤似躁求,乃翁岂不为儿谋。

平稳进取比急躁求取功名好一些,做父亲的怎能不为儿子筹谋。

今寒畯士难京秩,古子男邦亦小侯。

如今寒门之士难获京城高官,古代子男之邦也有小侯可做。

翘馆讵宜频造请,孤山虽好勿淹留。

权贵馆阁岂宜频繁拜访,孤山虽美也不要久留。

谁言此老心如铁,临别无端作许愁。

谁说这老头心如铁石,临别之际无端生出这么多愁绪。

赏析

题解
此诗为送别儿子强甫赴京应举而作。平稳进取比急躁求名要好,做父亲的怎能不为儿子谋划。如今寒门子弟难以获得京城的高官,古代子男之邦也有小侯。不要频繁拜访权贵馆舍,孤山虽美也不要久留。

逐句解读
「平进差贤似躁求,乃翁岂不为儿谋。」平稳进取比急躁求取功名要好一些,做父亲的怎能不为儿子筹谋。

「今寒畯士难京秩,古子男邦亦小侯。」如今寒门出身的士人很难获得京官的品秩,古代子爵男爵的封国也有小侯可以做。劝儿子不必执着于京官。

「翘馆讵宜频造请,孤山虽好勿淹留。」贵人的馆阁岂宜频繁拜访求见,孤山虽然美好也不要久留。

"翘馆"指权贵的府邸,"孤山"指林逋隐居之地——劝其既不要钻营也不要沉溺于隐逸。

「谁言此老心如铁,临别无端作许愁。」谁说这个老头心如铁石,临别之际无端生出这许多愁绪。以铁汉柔情收束。

艺术手法
尾联以"心如铁""作许愁"的对比最为动人——看似刚强的老父在送别时也难免伤感。前三联的理性劝告(平进、勿躁、勿频访、勿久留)与尾联的感性流露形成张力,真实感人。

总体评价

相关诗词