七十四吟十首 其三

宋 · 刘克庄

译文

儿萦薄宦女从夫,谁伴庞翁拥地炉。

儿子忙于微薄的官职女儿已经嫁人从夫,谁来陪伴我这个老翁围坐地炉取暖呢。

颇忆都尝煨芋否,肯归同卖漉篱无。

很怀念当年一起煨芋头吃的日子,你肯回来和我一起过着卖竹篱笆的清贫日子吗。

春游捉辔惟宗武,晨起称觞仅阿奴。

春日出游牵马执辔的只有自家孙辈,早晨起来举杯祝寿的也仅有些晚辈。

一句汝曹牢记取,家山差稳似江湖。

有一句话你们这些人要牢牢记住,家乡山水还是比较安稳的,远胜过漂泊江湖。

赏析

题解
此为七十四吟十首之三。诗中描写了儿女各自成家立业后老人独居的生活,怀念与友人共处的日子,并对孙辈寄予期望。

逐句解读
「儿萦薄宦女从夫」——儿子忙于微薄的官职,女儿已嫁人从夫。

「谁伴庞翁拥地炉」——谁来陪伴我这个庞老翁围坐地炉取暖呢?
「颇忆都尝煨芋否」——很怀念当年一起煨芋头的日子。煨芋用李泌与懒残和尚煨芋共食的典故。

「肯归同卖漉篱无」——你是否愿意回来和我一起卖漉篱(竹篱笆)过日子呢?
「春游捉辔惟宗武」——春日出游牵马执辔的只有宗武。宗武是杜甫之子,此处指自己的孙辈。

「晨起称觞仅阿奴」——早晨起来举杯祝寿的只有阿奴。阿奴是晋人对其子弟的爱称。

「一句汝曹牢记取」——有一句话你们这些人要牢牢记住。

「家山差稳似江湖」——家乡山水还是比较安稳的,比漂泊江湖好得多。

艺术手法
全诗以家庭生活为场景,首联点出子女不在身边的孤独,颔联以两个生动的意象(煨芋、漉篱)唤起对友情的追忆,颈联转向与孙辈的日常互动。尾联以一句叮嘱收束全诗,将深沉的家国情怀浓缩为对晚辈的殷切告诫——乱世之中,守在家乡比闯荡江湖更安稳。

总体评价

相关诗词