曝书一首

宋 · 刘克庄

译文

秋斋近午气尤炎,命仆开箱更发奁。

秋天书房快到中午时尤其闷热,叫仆人打开书箱再翻出书匣来。

虫蚀阙文劳注乙,岚侵脱叶费装黏。

虫蛀造成文字缺漏要费力标注,潮气侵入书页脱落要花工夫重新粘贴。

云迷玉帝藏书府,日在山人炙背檐。

云雾迷蒙了天帝的藏书府,太阳照在山人晒背的屋檐下。

谁道闲居无一事,袒衣挥扇曝芸签。

谁说闲居没事可做?光着膀子挥着扇子翻晒书籍就够忙了。

赏析

题解
此诗写秋天晒书的日常,将一件普通的"曝书"小事写得趣味横生——虫蛀、脱页、修补,最后以"袒衣挥扇"的生动形象收束。

逐句解读
「秋斋近午气尤炎,命仆开箱更发奁。」秋天书房快到中午时尤其闷热,叫仆人打开书箱再翻出书匣。

「虫蚀阙文劳注乙,岚侵脱叶费装黏。」虫子蛀蚀造成文字缺漏要费力标注,潮气侵入书页脱落要花工夫重新装裱粘贴。

「云迷玉帝藏书府,日在山人炙背檐。」云雾迷蒙了玉帝的藏书府,太阳照在山人晒背的屋檐下。以天帝藏书和山人晒背对比。

「谁道闲居无一事,袒衣挥扇曝芸签。」谁说闲居就没有一件事可做?光着膀子挥着扇子翻晒书签就够忙的了。

艺术手法
此诗以白描手法写日常琐事。颔联以"虫蚀阙文"和"岚侵脱叶"两个具体问题写旧书的损坏。颈联以"玉帝藏书府"的宏伟与"山人炙背檐"的朴陋对比。尾联以"谁道闲居无一事"的反问和"袒衣挥扇"的生动姿态收束,将晒书这件小事写得趣味盎然。

总体评价
此诗以轻松的笔调写晒书之趣,是宋人日常生活诗的典型。

"袒衣挥扇曝芸签"七个字勾勒出一个活生生的爱书人形象——不怕热、不怕累,只为呵护心爱的书籍。

相关诗词