蒲涧寺

宋 · 刘克庄

译文

齐人陈迹此流传,班史苏诗岂必然。

齐人遗迹在此流传,班史苏诗未必可靠。

故老皆言家即寺,痴儿误入海求僊。

故老都说他家就是寺,痴儿汉武误入海求仙。

莫将刘项分羹鼎,来涴巢由洗耳泉。

莫将刘项争天下,来玷污巢由洗耳泉。

欲采菖蒲无觅处,且随箫鼓乐新年。

欲采菖蒲无处寻觅,且随箫鼓欢度新年。

赏析

题解
此诗写蒲涧寺。齐国人安期生的遗迹在这里流传,但班固的《汉书》和苏轼的诗难道就一定可靠吗。当地老人都说安期生家就是这座寺庙,痴傻的汉武帝却误入海中求仙。不要把刘邦项羽争夺天下的事拿来玷污了巢父许由洗耳的清泉。想采菖蒲已经无处寻觅了,姑且跟着箫鼓之声欢度新年吧。

逐句解读
「齐人陈迹此流传,班史苏诗岂必然。」齐人安期生的陈年遗迹在这里流传,但班固的史书和苏轼的诗难道就一定对吗。

「故老皆言家即寺,痴儿误入海求僊。」当地老人都说安期生的家就是这座寺庙,痴傻的汉武帝却误入海中去求仙。

「莫将刘项分羹鼎,来涴巢由洗耳泉。」不要把刘邦项羽分羹争夺天下的尘俗之事拿来玷污巢父许由洗耳的清泉。

「欲采菖蒲无觅处,且随箫鼓乐新年。」想采摘菖蒲(安期生以菖蒲为食成仙的传说)已经无处寻觅了,姑且随着箫鼓之声欢度新年吧。

艺术手法
此诗以怀疑和调侃写古迹。

「班史苏诗岂必然」——质疑正史和名家诗文的可靠性。

「痴儿误入海求仙」——调侃汉武帝。

「刘项分羹」与「巢由洗耳」——世俗纷争与隐逸清高的对比。以怀疑的态度对待传说和历史。

总体评价
此诗以怀疑的笔调写古迹传说。

「欲采菖蒲无觅处,且随箫鼓乐新年」是最通达的态度——仙草无处寻,不如随俗过年。

相关诗词