辟支岩

宋 · 刘克庄

译文

不上岩来四十年

没有登上这座岩石已经有四十年了

高僧灭度我皤然

当年那位高僧已经圆寂,而我也已白发苍苍

归葱岭路止只履

高僧归向葱岭的路上只留下了一只鞋子

访草庵基无一椽

寻访当年草庵的遗址,连一根椽子也没有留下

狂欲片帆浮巨浸

狂想乘一片小帆船漂浮在浩瀚的大水之上

老扶双拐到危巅

年老体衰扶着双拐攀登上险峻的山巅

谁人肯伴黄师伯

有谁肯来陪伴黄师伯呢

何不旁边着两禅

何不在旁边安置两位禅僧一同作伴

赏析

题解
此诗为刘克庄重游辟支岩所作。辟支岩在福建莆田囊山寺附近,以佛教辟支佛命名。诗人四十年前曾来此地,如今故地重游,当年接待他的高僧已经圆寂,岩寺也已倾颓。诗人以老迈之躯攀登危巅,在感慨物是人非的同时,也流露出对禅宗与隐逸生活的向往。

逐句解读
「不上岩来四十年」没有登上此岩已经四十年了。

「高僧灭度我皤然」当年那位高僧已经圆寂,而我也已白发苍苍。灭度为佛教语,指僧人去世。皤然形容白发貌。

「归葱岭路止只履」高僧归向葱岭之路只留下一只鞋子。用达摩"只履西归"之典,此处指辟支岩的高僧已经圆寂。

「访草庵基无一椽」寻访当年的草庵遗址,连一根椽子都没有留下。形容寺庵已经完全荒废。

「狂欲片帆浮巨浸」狂想乘一片小帆船漂浮在浩瀚的大海上。

「老扶双拐到危巅」年老体衰,扶着双拐攀登上险峻的山巅。

「谁人肯伴黄师伯」有谁肯陪伴黄师伯呢。黄师伯或为诗人自况,以佛教居士自比。

「何不旁边着两禅」何不在旁边安置两个禅僧作伴。表达晚年希望有禅友相伴的心愿。

相关诗词