排闷

宋 · 刘克庄

译文

少携一筇徧行脚,老苫把茅聊盖头。

年轻时手持一根竹杖游方行脚走遍四方,老了只能用茅草苫盖搭个简陋棚子勉强遮蔽头顶。

事十八九不如意,身百千亿皆有愁。

世间的事十之八九都不能如意,身上百千亿个毛孔中都充满了愁苦。

彼埋高冢柏下卧,此驾小车花外游。

那些人已经埋在高大坟冢的柏树下长眠,而我还能驾着小车在花丛之外出游。

犹恨俗人知去处,近城林樾未深幽。

还是遗憾世俗之人知道我的住处,靠近城池的树林还不够深邃幽静。

赏析

题解
《排闷》是刘克庄排遣愁闷的抒情之作。诗人回顾了一生的行脚漂泊和晚年的简朴居所,感慨世事十有八九不如意,身体百千亿个细胞都充满愁苦。然而在对比了死者与生者之后,诗人找到了一丝慰藉——活着尚能驾车游赏,只是遗憾住处不够深幽,还被俗人所知。

逐句解读
「少携一筇徧行脚」年轻时手持一根竹杖游方行脚,走遍各地。

「老苫把茅聊盖头」老了只能用茅草苫盖搭个简陋的住处勉强遮头。

「事十八九不如意」世间的事情十之八九都不能如意。

「身百千亿皆有愁」身上百千亿个毛孔都充满了愁苦。

「彼埋高冢柏下卧」那些人已经埋葬在高大的坟冢之中,长眠于柏树之下。

「此驾小车花外游」而我还能驾着小车在花丛之外出游——活着尚有乐趣。

「犹恨俗人知去处」但还是遗憾世俗之人知道我的住处。

「近城林樾未深幽」靠近城池的树林还不够深邃幽静,暗含想要远离尘嚣的愿望。

艺术手法
诗歌采用多重对比手法:少与老的对比(行脚 vs 茅屋)、死与生的对比(高冢柏下 vs 小车花外)、理想与现实的对比(想远离俗人 vs 近城不够深幽)。数字的运用极具特色——“十八九”“百千亿”将抽象的不如意和愁苦量化,增强了感染力。“聊”字用得极妙——聊盖头,一个字道出了晚年的无奈与自嘲。

总体评价
此诗题为“排闷”,实则通过对比与自嘲完成了情感的自我疏导。从少年行脚到老来苫茅,从事事不如意到死生对比,最终落脚于对隐居环境的遗憾——层层推进,脉络清晰。全诗不做无病呻吟,而是在愁闷中保持了一份清醒的自我意识,体现了宋诗特有的理性和旷达。

相关诗词