木兰花慢

宋 · 刘克庄

译文

瀛洲真学士,为底事、在红尘。

如同瀛洲仙阁中的真学士,为了什么事落入这红尘之中?

为语触宫围,沈香亭里,瞋谪仙人。

因为言语触犯了宫廷,在沈香亭中,怒斥了谪仙李白。

为亲近君侧者,见万言策子惎刘蕡。

因为亲近君侧的权臣,看到万言对策就嫉害了刘蕡。

为是尚方请剑,汉廷多惮朱云。

因为请求尚方宝剑斩佞臣,汉廷上下多忌惮朱云。

君言往事勿重陈。

你说往事就不要再重提了。

且斗酒边身。

且在酒杯之旁消磨此身吧。

也不会区区,算他甲子,记甚庚寅。

也不必去斤斤计较,算什么甲子年月,记什么庚寅生辰。

尔曹譬如朝菌,又安知、老柏与灵椿。

你们这些人如同朝生暮死的菌类,又哪里能懂得千年老柏和万年灵椿的境界。

世上荣华难保,古来名节如新。

世间的荣华富贵难以长久保全,而自古以来的名声节操却历久弥新。

赏析

题解
此词以「木兰花慢」为调,列举历史上直言进谏而遭贬斥的文人遭遇,以此自解自慰。词中提到李白因言语触怒宫廷、刘蕡因万言策被陷害、朱云因请尚方剑被弹劾,这些都是忠直之士得罪权贵的典型案例。下片转入旷达之语,以朝菌与灵椿的对比劝人不必计较一时荣辱。

逐句解读
「瀛洲真学士,为底事、在红尘」——瀛洲般的真学士,为什么事情落在红尘之中?「为语触宫围,沈香亭里,瞋谪仙人」——因为言语触犯了宫廷,在沈香亭里,怒斥了谪仙李白。

「为亲近君侧者,见万言策子惎刘蕡」——因为亲近君主身边的人,看到万言策就嫉恨刘蕡。

「为是尚方请剑,汉廷多惮朱云」——因为请求尚方宝剑,汉朝廷上下都忌惮朱云。

「君言往事勿重陈」——你说往事不要再重提了。

「且斗酒边身」——且在酒杯边消磨此身。

「也不会区区,算他甲子,记甚庚寅」——也不去斤斤计较,算什么甲子,记什么庚寅。

「尔曹譬如朝菌,又安知、老柏与灵椿」——你们这些人如同朝生暮死的朝菌,又怎能理解千年老柏和万年灵椿。

「世上荣华难保,古来名节如新」——世间的荣华富贵难以保全,自古以来的名节却历久弥新。

艺术手法
此词上片以三个「为」字句构成排比,分别列举李白、刘蕡、朱云三位历史人物的遭遇,形成有力的论证结构。

「沈香亭里,瞋谪仙人」暗指李白在沈香亭供奉翰林时因言获罪;

「万言策子惎刘蕡」指刘蕡在贤良方正科对策中直言宦官之祸而被黜落;

「尚方请剑」用朱云请斩佞臣张禹之典。三个典故从不同角度说明忠直取祸之理,为下片的旷达提供铺垫。

「朝菌」与「灵椿」出自《庄子》,以寿命长短喻识见高下,精警有力。

总体评价
此词以史为鉴,将三位忠直之士的悲剧命运并置,揭示了「直道不容于世」的历史规律。下片以庄子的朝菌灵椿之喻作哲理解脱,又以「名节如新」作价值判断,既不怨天尤人,也不放弃操守。全词由愤激而达观,由历史而哲理,层次分明,思想深刻,体现了刘克庄词作的思辨特色。

相关诗词