摸鱼儿

宋 · 刘克庄

译文

怪新年、倚楼看镜,清狂浑不如旧。

奇怪新年倚楼照镜时,那份清狂之气完全不如从前了。

暮云千里伤心处,那更乱蝉疏柳。

暮云千里本已是令人伤心之处,更何况还有乱蝉嘶鸣、疏柳萧瑟。

凝望久。

久久凝望远方。

怆故国,百年陵阙谁回首。

悲怆故国之情涌起,百年来的皇陵殿阙还有谁再回首顾望?

功名大谬。

功名之事与期望大相径庭。

叹采药名山,读书精舍,此计几时就。

可叹采药于名山、读书于精舍的归隐计划,何时才能实现?

封侯事,久矣输人妙手。

封侯的事业,早已输给了别人善于钻营的手腕。

沧洲聊作渔叟。

暂且在水泽之畔做个钓鱼老翁吧。

高冠长剑浑闲物,世上切身惟酒。

高高的冠冕长长的宝剑全是无用之物,世上真正与自身切近的唯有酒而已。

千载后。

千年之后。

君试看,拔山扛鼎俱乌有。

你且看吧,那力能拔山举鼎的英雄也都化为乌有了。

英雄骨朽。

英雄的骨骸早已朽烂。

问顾曲周郎,而今还解,来听小词否。

试问那精通音律的周郎,如今还能来听这首小词吗?

赏析

题解
此词以「摸鱼儿」为调,抒写怀才不遇、壮志难酬的悲愤。词人由新年照镜引发对自身衰老的感叹,进而追忆故国陵阙、感慨功名大谬,最终以英雄骨朽、万事皆空的认知作结。全词从个人失意上升到对历史功名的根本怀疑,悲凉沉郁。

逐句解读
「怪新年、倚楼看镜,清狂浑不如旧」——奇怪新年倚楼照镜,那份清狂之气全然不如从前。

「暮云千里伤心处,那更乱蝉疏柳」——暮云千里本已令人伤心,更何况乱蝉鸣叫、疏柳萧瑟。

「凝望久。怆故国,百年陵阙谁回首」——凝望良久,悲怆故国,百年来的皇陵殿阙还有谁回头一望?「功名大谬」——功名之事大错特错。

「叹采药名山,读书精舍,此计几时就」——可叹采药于名山、读书于精舍,这种打算何时才能实现?「封侯事,久矣输人妙手」——封侯之事,早已输给了别人的巧手。

「沧洲聊作渔叟」——暂且在水边做个渔翁吧。

「高冠长剑浑闲物,世上切身惟酒」——高冠长剑全是无用之物,世上真正切身的只有酒。

「千载后。君试看,拔山扛鼎俱乌有」——千年之后,你且看那拔山扛鼎的英雄都已化为乌有。

「英雄骨朽。问顾曲周郎,而今还解,来听小词否」——英雄的骨头都已朽烂。试问那精通音律的周郎,如今还能来听这小词吗?

艺术手法
此词以时间纵深取胜:从「新年」的当下,到「暮云千里」的广袤空间,再到「百年陵阙」的历史回顾,最后推至「千载后」的终极审视,层层递进。

「拔山扛鼎」用项羽之典,以最顶级的武力功业来反衬虚无;

「顾曲周郎」用周瑜之典,以最风雅的英雄来衬托寂寞。两个典故一武一文,指向同一个结论:一切终归乌有。这种以极端反证虚无的写法,比直接说理更有力量。

总体评价
此词从个人失意写起,逐步上升到对功名事业的本体论怀疑。词人并非不向往英雄事业,而是经历了太多挫折后看透了功名的虚幻。

「高冠长剑浑闲物,世上切身惟酒」看似颓废,实为深痛之语。结句以问周郎作结,既是对知音的渴望,也是对英雄时代永远逝去的叹息。全词悲凉而不消沉,愤激而不失雅正,是南宋遗民心态的典型表达。

相关诗词