明皇幸蜀图 其二

宋 · 刘克庄

译文

失守文皇业,来听望帝声。

丢掉了唐太宗开创的大唐基业,来到蜀地听那杜鹃望帝的哀啼之声。

向令曲江在,吾岂有兹行。

假使张九龄当年还在朝中为相,我又怎会沦落到踏上这条逃亡之路呢。

赏析

题解
此诗为「明皇幸蜀图」第二首。诗人设想如果张九龄(曲江)还在朝中,安史之乱或许不会发生,玄宗也不必仓皇逃蜀。诗中以虚拟语气进行历史假设,表达了深沉的惋惜之情。

逐句解读
「失守文皇业,来听望帝声」——丢掉了唐太宗开创的帝业基业,来到蜀地听杜鹃(望帝)的哀啼。

「文皇」指唐太宗,「望帝」指蜀地的杜鹃鸟,暗喻玄宗失国的悲凉。

「向令曲江在,吾岂有兹行」——假使张九龄(曲江)还在朝中为相,我怎么会走到这步田地呢?以玄宗的口吻发出感叹,表达了如果贤臣在位、历史或将改写的遗恨。

艺术手法
此诗最精彩之处在于后联以玄宗第一人称口吻写就。

「向令……岂有……」的虚拟语气使历史的遗憾更加动人。前联以「失守」与「望帝声」营造悲剧氛围,后联以假设的反问推向情感高潮。

总体评价
此诗以虚拟假设的方式反思安史之乱的根源。刘克庄将责任归咎于玄宗罢免张九龄,认为如果贤臣在位,历史走向或将不同。这种以假设论史的手法体现了宋人理性反思历史的精神,读来令人扼腕叹息。

相关诗词