蒙恩监南岳庙

宋 · 刘克庄

译文

久问嫖姚乞退闲,今朝准敕放生还。

长久以来向主帅请求退隐闲居,今朝终于得到敕令放我还乡了。

人欺解罢青油幕,帝遣监临紫盖山。

别人以为我只是被罢了幕府的差事,其实是皇帝派我来监管紫盖山。

营卒展辞回玉帐,林僧讲贺到柴关。

营卒致礼后回到主帅的玉帐去,林间僧人前来道贺到了我的柴门。

丈夫不办封侯事,犹要名标处士间。

大丈夫如果不能建功封侯,也总要把名字留在隐士名录之中。

赏析

题解
此诗题为「蒙恩监南岳庙」,写诗人被恩准监管南岳庙一事。刘克庄曾多次请求退闲,终于获得批准,从军中幕府转任为监管南岳庙的闲职。诗中写到营卒辞行、林僧道贺的迎接场景,末联以「丈夫不办封侯事,犹要名标处士间」表达虽不能封侯也要做个名处士的志向。

逐句解读
「久问嫖姚乞退闲,今朝准敕放生还。」长久以来向嫖姚将军(借指幕府主帅)请求退闲,今朝终于得到敕令放我还乡了。以「久问」写出请求的反复,以「准敕」写出获得的批准。

「人欺解罢青油幕,帝遣监临紫盖山。」人们以为我只是被罢了青油幕(幕府)的差事,其实是皇帝派我来监管紫盖山(南岳)。以「人欺」与「帝遣」的对比写出世人误解与皇帝恩典的反差。

「营卒展辞回玉帐,林僧讲贺到柴关。」营卒致辞后回到主帅的玉帐去,林间僧人来说贺到了我的柴门。以「营卒」与「林僧」的前来与离去写出新旧角色的转换。

「丈夫不办封侯事,犹要名标处士间。」大丈夫如果不能建功封侯,也要将名字标在隐士的名录之间。以豪迈的语气收束,表达不求功名但求清名的志向。

艺术手法
全诗以叙事与抒情结合。

「人欺解罢青油幕,帝遣监临紫盖山」以「人欺」的世态炎凉与「帝遣」的恩典对比,写出官场的势利与皇帝的知遇。

「营卒展辞回玉帐,林僧讲贺到柴关」以「回玉帐」的离去与「到柴关」的到来写出身份的转换——从军中幕僚到山间闲官。末联「丈夫不办封侯事,犹要名标处士间」以「不办」与「犹要」的退让与坚持对比,写出诗人的价值观——封侯不成,也要做名士。全诗以七律的工整格律承载了丰富的人生感慨。

总体评价

相关诗词