梅花五首 其五

宋 · 刘克庄

译文

夜来几阵隔窗风,便恐明朝已扫空。

夜里吹来几阵透过窗户的风,便担心明早梅花已经被吹扫一空。

点在青苔真可惜,不如吹入酒杯中。

飘落在青苔上实在可惜,不如吹入酒杯之中。

赏析

题解
此诗为梅花五首第五首。夜里来了几阵隔着窗户的风,便担心到了明天早晨梅花已经被吹扫一空了。花瓣落在青苔上真是可惜,不如把它吹进酒杯中去。

逐句解读
「夜来几阵隔窗风,便恐明朝已扫空。」夜里来了几阵隔着窗户吹进来的风,便担心到了明天早晨梅花已经被风吹扫一空了。

「点在青苔真可惜,不如吹入酒杯中。」花瓣点缀在青苔上真是可惜了,不如让风吹进酒杯里去。

艺术手法
此诗以惜花和雅兴交织。

「便恐」写对风的爱花之人的焦虑——夜里一阵风就担心花全没了。

「点在青苔真可惜」写惜花的细腻——落在青苔上的花瓣很美但终将化为泥土。

「不如吹入酒杯中」以诗意的想象收束——与其让花瓣落在地上不如落入酒杯,花酒合一。化用「落花入酒」的传统意象,将惜花转化为饮酒的雅兴。

总体评价
此诗以惜花的笔调写雅兴。

「不如吹入酒杯中」是最风雅的选择——与其让花落地化为泥,不如落入酒杯与人同醉。

相关诗词