满庭芳

宋 · 刘克庄

译文

凉月如冰,素涛翻雪,人世依约三更。

清凉的月光如同寒冰,白色波涛翻涌如雪,人世间大约已是三更时分。

扁舟乘兴,莫计水云程。

乘着兴致驾起小舟出行,不去计较水上云间的路途有多远。

忽到一洲奇绝,花无数、多不知名。

忽然来到一座奇绝无比的仙洲,无数鲜花盛开,大多叫不出名字来。

浑疑是,芙蓉城里,又似牡丹坪。

简直怀疑是到了芙蓉仙城之中,又仿佛身处牡丹花坪之上。

蓬莱,应不远,天风海浪,满目凄清。

蓬莱仙山应该不远了,天风海浪之间,满眼都是凄凉清冷之色。

更一声铁笛,石裂龙惊。

更有一声铁笛吹响,山石崩裂、蛟龙受惊。

回顾尘寰局促,挥袂去、散发骑鲸。

回头望去尘世何其狭隘局促,挥袖而去,披散头发骑着巨鲸仙游。

蘧蘧觉,元来是梦,钟动野鸡鸣。

猛然惊醒,原来不过是一场梦,耳边只有晨钟敲响和野鸡啼叫。

赏析

题解
此词写梦游仙境的奇遇。词人于三更月夜驾扁舟出游,偶然抵达一个花木繁盛的仙洲,恍惚间以为自己置身芙蓉城与牡丹坪之间。继而闻铁笛之声,生出骑鲸仙去之念,却忽然梦醒,唯闻晨钟与鸡鸣。全词以梦境为依托,折射出词人对尘世局促的厌倦和对自由仙境的向往,是刘克庄词中想象力最为瑰奇的作品之一。

逐句解读
「凉月如冰,素涛翻雪,人世依约三更」——起笔即营造清冷幽寂的氛围:月光如冰,白浪翻涌如雪,人间大约已是三更时分。

「扁舟乘兴,莫计水云程」——乘着兴致驾小舟出行,不计较路途远近,显出一种超然洒脱。

「忽到一洲奇绝,花无数、多不知名」——忽然来到一座奇绝的仙洲,遍地鲜花,大多叫不出名字,写出仙境的陌生与奇美。

「浑疑是,芙蓉城里,又似牡丹坪」——简直怀疑是到了芙蓉仙城,又像是牡丹花坪,用两个典故状写花之繁盛绮丽。

「蓬莱,应不远,天风海浪,满目凄清」——蓬莱仙山应该不远了,然而天风海浪之间,满目凄清之色,仙界并不温暖热闹。

「更一声铁笛,石裂龙惊」——忽然一声铁笛,震裂山石、惊动蛟龙,笔力雄劲,将奇幻推向高潮。

「回顾尘寰局促,挥袂去、散发骑鲸」——回头望去,尘世何其狭隘局促,不如挥袖而去,披散头发骑鲸仙游。

「蘧蘧觉,元来是梦,钟动野鸡鸣」——猛然惊醒,原来不过是一场梦,耳边只有晨钟和野鸡啼叫,梦境的瑰丽与醒后的冷落形成强烈反差。

艺术手法
一、以梦为结构骨架,先渲染月夜之清冷,再铺叙仙境之奇绝,继而以铁笛之响转折,最后以梦醒作结,层次分明、张弛有度。二、「芙蓉城」「牡丹坪」用石曼卿与花神传说为典,将花洲置于神话背景中,增添瑰异色彩。三、「铁笛」意象极具力度,与开篇的「凉月如冰」形成冷与烈、静与动的鲜明对照。四、「蘧蘧觉」化用庄周梦蝶之典,暗示人生亦如梦,含蓄深远。

总体评价
此词是刘克庄少有的奇幻之作,全篇以梦游仙山为主线,将尘世的局促与仙境的自由对比,抒发了不甘拘束于俗世的情怀。词中意象密集而精工——冰月、雪涛、铁笛、骑鲸,兼具清冷与雄奇之美。结尾以晨钟鸡鸣将读者拉回现实,留有无穷余味,体现了宋词「以幻写真、以梦寄情」的典型手法,在刘克庄词作中别具一格。

相关诗词