落花怨十首 其一○

宋 · 刘克庄

译文

谢女吟边絮,英台去日衣。

谢道韫吟咏的飘飞柳絮,祝英台离去时飘扬的衣袂。

不应零落尽,惟见蝶儿飞。

不应该零落殆尽啊,却只见蝴蝶在空中飞舞。

赏析

题解

此诗为刘克庄《落花怨十首》之末首,以谢道韫咏絮与祝英台化蝶两个典故为落花赋形,为组诗作结。谢女之絮、英台之衣,皆与花事相关——柳絮即落花之一种,衣袂飘飞亦如花瓣纷扬。然而「不应零落尽」的不甘与「惟见蝶儿飞」的落寞,使全诗在哀怨中收束,余韵悠长。

逐句解读

「谢女吟边絮,英台去日衣。」「谢女」指东晋才女谢道韫,她以「未若柳絮因风起」咏雪,将纷飞的雪花比作柳絮,被传为佳话。此处以「吟边絮」指代柳絮纷飞之态,絮即落花的一种。

「英台」指祝英台,与梁山伯的故事中,英台出嫁途中祭拜山伯墓,墓裂而入,化为蝴蝶。

「去日衣」写英台离去时飘飞的衣袂,如花瓣纷扬。两句以两个与花事相关的女性形象为落花赋形:一个是吟咏落花的才女,一个是化蝶而去的多情女子。

「不应零落尽,惟见蝶儿飞。」「不应零落尽」是不甘的呼声——如此美好的花,不应该零落殆尽。这是对命运的抗争,也是对美的挽留。然而现实是「惟见蝶儿飞」——花已落尽,只剩蝴蝶在空中飞舞。蝴蝶既是祝英台魂魄所化,又是花间曾经的访客,如今花去蝶存,蝶的飞舞反而衬托出花的缺席。

「惟见」二字写出了一片空寂中的唯一动感,动与静的反差更显落花之后的凄凉。

艺术手法

本诗以典故的叠合与意象的呼应为特色。谢道韫之絮与祝英台之衣,一为文学意象,一为民间传说,两者都与花事密切相关。柳絮如花、衣袂如花,两个典故在「花」的意象上叠合,形成互文。尾联「不应」与「惟见」的转折,将前文积累的情感推向高潮。

「蝶儿」的意象尤为精妙——它既是英台所化,又是对落花的替代:花虽落尽,但蝴蝶的飞舞仿佛是花的另一种存在方式。以蝶收束全诗,既呼应了英台之典,又给凄凉的意境留下了一丝美的余韵。

总体评价

作为组诗的殿后之作,本诗以两个极具文学光彩的女性典故为落花赋形,使落花的意象获得了丰富的文化底蕴。谢道韫与祝英台,一个以才情咏花,一个以生命殉情,代表了女性对美的两种极致态度。诗人将她们纳入落花的意象之中,暗示花虽零落,精神不灭——絮虽落地而诗篇永存,衣虽飘逝而蝶影长飞。全诗在哀怨中透出一丝超越性的美,为「落花怨」组诗作了一个既有遗憾又有余韵的收束。

相关诗词