留山间种艺十绝 其一○

宋 · 刘克庄

译文

搅醉妨眠挟雨声,碧丛宜看不宜听。

雨声搅醉妨眠,碧丛宜看不宜听。

而今一任萧萧滴,华发鳏翁彻夜醒。

如今任凭萧萧雨滴,白发鳏翁整夜清醒。

赏析

题解
此诗为留山间种艺十绝第十首。雨声搅扰了醉意妨碍了睡眠,碧绿的花丛只适合看不适合听。而如今任凭雨声萧萧滴落,白发鳏居的老人整夜都是清醒的。

逐句解读
「搅醉妨眠挟雨声,碧丛宜看不宜听。」雨声搅扰了醉意妨碍了睡眠,碧绿的花丛适合看却不适合听雨打的声音。

「而今一任萧萧滴,华发鳏翁彻夜醒。」而如今任凭雨声萧萧滴落,白发苍苍的鳏居老翁整夜都是清醒的。

艺术手法
此诗以对比和自嘲交织。

「宜看不宜听」写花丛的矛盾——花好看但雨打花叶的声音烦人。

「一任萧萧滴」写无奈——从前嫌雨声吵人,如今老了反而整夜清醒,雨声再大也无所谓了。末句「彻夜醒」是全诗的核心——不是因为雨声而醒,而是因为孤独和衰老而无法入睡。

总体评价
此诗以自嘲的笔调写老年的失眠。

「而今一任萧萧滴,华发鳏翁彻夜醒」是最凄凉的自嘲——从前嫌雨吵,如今整夜醒着反而无所谓了。

相关诗词