留山间种艺十绝 其七

宋 · 刘克庄

译文

两树亭亭藓砌傍,未论包贡奉君王。

两树亭亭玉立在苔阶旁,先不论能否做贡品献君王。

世无班马堪薰炙,且嗅幽花亦自香。

世间已无班马般大才值得薰炙,且闻幽花也自然芬芳。

赏析

题解
此诗为留山间种艺十绝第七首。两棵树亭亭玉立在苔藓石阶旁边,先不论它们能否成为贡品呈献给君王。世间已没有班马(班固、司马迁)那样的大才可以用香薰炙,姑且闻闻这幽花的香气也自然芬芳。

逐句解读
「两树亭亭藓砌傍,未论包贡奉君王。」两棵树亭亭玉立在长满苔藓的石阶旁边,先不论它们能否包装成贡品呈献给君王。

「世无班马堪薰炙,且嗅幽花亦自香。」世间已没有班固司马迁那样的大才值得用芸香薰炙,姑且闻闻这幽花的香气也是自然芬芳。

艺术手法
此诗以拟人和品评为手法。

「未论包贡」写花的品格——不必去做贡品求人赏识。

「世无班马堪薰炙」以班固司马迁为比——世间已无大才值得用芸香(书卷防虫之香)去薰,暗示文化衰微。

「且嗅幽花亦自香」以退为进——既然世间无大才,不如闻闻幽花的自然香气。

总体评价
此诗以品评的笔调写花的自然之美。

「世无班马堪薰炙,且嗅幽花亦自香」是最有格调的表达——世间无大才时,幽花的自然芬芳反而是最好的慰藉。

相关诗词