留山间种艺十绝 其六

宋 · 刘克庄

译文

谗言自昔架空虚,薏苡非珠偶似珠。

谗言从古以来都是凭空虚造,薏苡并非珍珠只是偶然像珍珠罢了。

半夜庭中金屑满,老夫明日费分疎。

半夜庭院中落满了金屑般的花粉,老夫明天又要费口舌去分辨澄清了。

赏析

题解
此诗为留山间种艺十绝第六首。谗言自古以来就是凭空捏造的,薏苡本不是明珠只是偶然像明珠罢了。半夜庭院中洒满了金屑般的花瓣,老夫明天又要费口舌去解释分疏了。

逐句解读
「谗言自昔架空虚,薏苡非珠偶似珠。」谗言自古以来就是凭空虚造的,薏苡不是珍珠只是偶然看起来像珍珠——化用马援被诬陷的典故。

「半夜庭中金屑满,老夫明日费分疎。」半夜庭院中洒满了金屑般的花瓣(桂花),老夫明天又要费口舌去向人解释分疏。

艺术手法
此诗以典故和幽默交织。

「薏苡非珠」化用马援典故——马援从南方带回薏苡被人诬陷为明珠。

「金屑满」写桂花飘落如金屑——美景反而成为烦恼,因为又要被人议论。

「费分疏」写无奈——清者自清但仍要费口舌解释,是对流言的苦笑。

总体评价
此诗以幽默的笔调写对流言的无奈。

「薏苡非珠偶似珠」是最精妙的类比——好事被人歪曲为坏事,清白之人难逃流言。

相关诗词