六如亭

宋 · 刘克庄

译文

吴儿解记真娘墓,杭俗犹存苏小坟。

吴地少年知道真娘之墓,杭州风俗还保留苏小小之坟。

谁与惠州耆旧说,可无抔土覆朝云。

谁跟惠州耆旧说,难道没有一杯土覆盖朝云。

赏析

题解
此诗为六如亭题诗。六如亭在惠州,是苏轼侍妾王朝云的墓亭。吴地的人知道真娘的墓,杭州的风俗还保留着苏小小的坟。谁来跟惠州的耆旧说,难道没有一杯土来覆盖朝云吗——为朝云墓的保护而呼吁。

逐句解读
「吴儿解记真娘墓,杭俗犹存苏小坟。」吴地的少年知道真娘(唐代名妓)的墓,杭州的风俗还保留着苏小小(南齐名妓)的坟墓——两地都有名女的墓被保护。

「谁与惠州耆旧说,可无抔土覆朝云。」谁来告诉惠州的耆旧,难道可以没有一杯土来覆盖朝云(苏轼侍妾,随苏轼流放岭南而死)的墓吗——朝云的墓亭年久失修,令人惋惜。

艺术手法
此诗以对比写凭吊。

「真娘墓」「苏小坟」——两地名女的墓都被妥善保护。

「可无抔土覆朝云」——朝云的墓却可能无人维护。以真娘、苏小小对比朝云,突出对这位忠贞侍妾的同情。

总体评价
此诗以对比写对朝云的凭吊。

「谁与惠州耆旧说,可无抔土覆朝云」是最恳切的呼吁——朝云随苏轼流放岭南而死,她的墓地不应被遗忘。

相关诗词