临江仙

宋 · 刘克庄

译文

玉笛钿车当日事,东涂西抹都曾。

玉笛和钿车的繁华是当年的事了,四处题诗作赋我都曾经历过。

等闲曲子压和凝。

随随便便写的曲子就压过了词人和凝。

纵游非草草,已醉强惺惺。

纵情游乐绝非草率了事,已经醉了还要强装清醒。

今向三家村送老,身如罢讲吴僧。

如今在偏僻小村里度过余生,身体如同讲完经的吴地老僧般倦于世事。

高楼百尺不须登。

百尺高楼不再需要去攀登了。

半炉烧叶火,一盏勘书灯。

半炉落叶燃起的微火,一盏校勘书籍的孤灯。

赏析

题解
此词以今昔对比的手法,追忆往昔风流繁华的生活,书写晚年归隐山村后的恬淡安适。上阕写年轻时纵游歌楼酒肆、才华横溢的得意景象;下阕写如今隐居村落、清贫读书的简朴生活。两者虽反差巨大,词人却并无怨悔,反而以「高楼百尺不须登」表示不慕高位,以「半炉烧叶火,一盏勘书灯」为满足,体现了历尽繁华后的旷达与自适。

逐句解读
「玉笛钿车当日事,东涂西抹都曾」——玉笛和钿车的繁华是当年的事了,四处题诗作赋我都曾经历,「东涂西抹」指随意挥洒笔墨。

「等闲曲子压和凝」——随随便便写出的曲子就压过了和凝,和凝是五代著名词人,此处极言自己才高。

「纵游非草草,已醉强惺惺」——纵情游乐绝非草率了事,已经醉了还要强装清醒,写年轻时纵酒放浪之态。

「今向三家村送老」——如今却在偏僻的小村里送走余生。

「身如罢讲吴僧」——身体如同讲完经的吴地老僧,倦于世事。

「高楼百尺不须登」——百尺高楼不需要再去攀登,暗用陈登百尺楼的典故,表示不再有建功立业的雄心。

「半炉烧叶火,一盏勘书灯」——半炉用落叶燃起的微火,一盏校勘书籍的孤灯,写晚年清贫而安闲的读书生活。

艺术手法
一、全词以上下阕分写今昔,形成强烈对比:「玉笛钿车」对「烧叶火」「勘书灯」,「纵游」对「三家村」,反差鲜明而情感从容。二、「等闲曲子压和凝」以具体人物作比较,既显才华又不失含蓄。三、「已醉强惺惺」以生动细节刻画年轻时的放浪形骸,与下阕的禅寂形成呼应。四、「罢讲吴僧」比喻精当,以僧人讲经完毕后的疲惫与宁静暗示词人从繁华到平淡的心境转变。五、结尾两句以极简的画面收束全篇,「半炉」「一盏」两个微小意象反衬出内心的充实与安宁,余韵悠长。

总体评价
此词写今昔之变而不写今昔之悲,这在宋词中较为少见。刘克庄将曾经的繁华与今日的清贫并置,不作感伤叹息,而是以「不须登」的旷达与「烧叶火」「勘书灯」的自适,表达了一种超越荣辱得失的人生境界。结尾两句意象清绝,在简朴中见出高雅,是全词的画龙点睛之笔。全词语言平易而不失风致,体现了刘克庄由豪放归于平淡的词风特色。

相关诗词