蓼花

宋 · 刘克庄

译文

分红间白汀洲晚,拜雨揖风江汉秋。

红色与白色相间分布在傍晚的汀洲之上,在江汉一带的秋天里仿佛向风雨行拜揖之礼。

看渠耐得清霜去,却恐芦花先白头。

看它能够忍耐住清霜的侵袭而不凋落,却只怕芦花比它更早地白了头。

赏析

题解
此诗咏蓼花,却不作正面铺陈,而是以蓼花与芦花的对比来寄寓感慨。蓼花分红间白,秋日生于汀洲,耐得住清霜,然而诗人却担心芦花比蓼花更早白了头——这「白头」一语双关,既指芦花本色的白,又暗喻人生之衰老,含蓄地表达了对时光易逝的感慨。

逐句解读
「分红间白汀洲晚」,红色与白色相间分布在傍晚的汀洲之上。蓼花有红有白,在黄昏时分的沙洲上错落分布,色彩鲜明。「晚」字既指傍晚时分,又暗示深秋季节。

「拜雨揖风江汉秋」,在江汉之间的秋天里,蓼花仿佛在向风雨行拜揖之礼。将蓼花在风雨中摇曳的姿态拟人化,写出其在秋风中虽弯而不折的韧性。「拜」「揖」是主动的礼节性动作,暗示蓼花与风雨之间有一种从容的共存关系。

「看渠耐得清霜去」,看它能够忍耐住清霜的侵袭。「渠」即它,指蓼花。蓼花经霜不凋,是其品质之坚韧。

「却恐芦花先白头」,却恐怕芦花比它更先白了头。芦花本就是白色的,此处的「白头」既是写实,又暗喻衰老先至。诗人看似在说芦花,实则以芦花之「白头」反衬蓼花虽经霜而不改色,同时也暗含人生无常的感叹。

艺术手法
此诗善用拟人与双关。

「拜雨揖风」将蓼花拟人化,赋予其不卑不亢的士人气节;

「白头」双关,表面写芦花的自然颜色,暗中却指向人生衰老。全诗以蓼花为主体,芦花为对照,构成一重反衬:蓼花经霜犹在,芦花未霜先白。诗人的笔法轻灵,不刻意说理,却在对比中自然流露出对人生际遇的感悟。「恐」字最妙,看似杞忧,实则是深一层的悲悯。

总体评价

相关诗词