莲社图

宋 · 刘克庄

译文

但见篮舆出,安知酒榼空。

只见竹轿被抬出了寺门,谁曾想到随行的酒器其实早已空空如也。

老僧翻折本,收不得陶公。

老和尚反倒折了本钱,始终没能把陶渊明招揽进莲社中来。

赏析

题解
此诗题咏「莲社图」。东晋高僧慧远在庐山东林寺与僧俗十八人结白莲社,同修净土法门。陶渊明虽与慧远交好,却始终不肯加入莲社。画面表现僧人抬轿出游、携带酒器的场景,暗示佛门与世俗之间微妙的关系。

逐句解读
「但见篮舆出,安知酒榼空」——只见竹轿抬了出去,谁知道酒器已经空了。

「篮舆」是竹轿,「酒榼」是酒器。表面写画中场景,实际暗示僧人表面清修实则好酒的反差。

「老僧翻折本,收不得陶公」——老僧反而折了本,始终收揽不到陶渊明入社。以诙谐的口吻写慧远想拉陶渊明入莲社却始终未能如愿的趣事。

艺术手法
全诗以诙谐幽默的语调写题画,前句「但见」「安知」构成反问,揭示表象与实质的矛盾。后句以「翻折本」的口语化表达增添趣味,「收不得」三字简洁有力,将一段历史佳话浓缩于五字之中。

总体评价
此诗以二十字的极简篇幅,巧妙地将莲社故事中最有趣的片段提炼出来。刘克庄对佛教既不盲目推崇也不简单否定,而是以通达幽默的态度看待宗教与世俗的关系,体现了宋代文人理性而开放的思维方式。

相关诗词