李园有怀孚若

宋 · 刘克庄

译文

曾与山公醉不归,李园水竹尚依稀。

曾与方孚若醉不归家,李园水竹还依稀记得。

钿车疾取春鶑唱,铁笛潜惊宿鸟飞。

钿车疾驰追春莺歌声,铁笛惊飞了栖宿之鸟。

昔把蟹螯同酒琖,今持马策叩城扉。

从前持蟹螯举酒杯,如今持马鞭叩城门。

溪头一片无情月,偏照愁人泪满衣。

溪头一片无情月光,偏照愁人泪满衣襟。

赏析

题解
此诗在李园怀念方孚若。曾与山公(方孚若)喝醉了不回家,李园的水竹风光还依稀记得。当年乘着钿车疾驰去听春莺歌唱,吹起铁笛暗暗惊飞了栖息的鸟儿。从前一手持蟹螯一手举酒杯,如今持马鞭叩响城门。溪头那一片无情的月光,偏偏照着愁人泪满衣襟。

逐句解读
「曾与山公醉不归,李园水竹尚依稀。」曾经与山公(方孚若)喝醉了都不回家,李园的水竹风光还依稀记得。

「钿车疾取春鶑唱,铁笛潜惊宿鸟飞。」乘着钿车疾驰去追逐春莺的歌声,吹起铁笛暗暗惊飞了栖息的鸟儿。

「昔把蟹螯同酒琖,今持马策叩城扉。」从前一手拿着蟹螯一手举着酒杯,如今只能手持马鞭叩响城门。

「溪头一片无情月,偏照愁人泪满衣。」溪头那一片无情的月光,偏偏照在愁苦的人身上泪湿了衣襟。

艺术手法
此诗以今昔对比写悼念。

「钿车」「铁笛」写当年游乐的豪放,「蟹螯同酒盏」写饮酒的快意。

「今持马策叩城扉」一转——从豪饮变为孤单叩门。

「无情月」与「偏照」的矛盾——月光无情却偏偏照在愁人身上,更添愁绪。末句「泪满衣」以具体的视觉细节收束,将怀念之情推向高潮。

总体评价
此诗以深情的笔调怀念故友。

「溪头一片无情月,偏照愁人泪满衣」是最动人的结尾——月光照在泪人身上,无情之物反衬有情之悲。

相关诗词