郦生长揖图

宋 · 刘克庄

译文

高阳狂生六十余,入谒自通臣博徒。

高阳酒徒郦食其已经六十多岁,入见时自称是博徒之臣。

刘季嫚士如庸奴,对客濯足以两姝。

刘邦对待士人如同对待奴仆,当着客人的面用两个美女洗脚。

生云足下扶义初,奈何不礼长者乎。

郦生说你正在扶助正义的初期,怎么能不对长者以礼相待呢?

隆准一笑延坐隅,与随何辈载后车。

高鼻梁的刘邦一笑请他入座角落,与随何等人一起坐后面的车。

刻六国印识尤迂,向微留侯几误渠。

刻六国印信分封的见识尤为迂腐,若不是张良劝阻几乎误了大事。

胡雏闻人说汉书,千载而下犹揶揄。

胡人小儿听人讲《汉书》中的这段故事,千年之后仍然被人嘲笑揶揄。

掉舌所得良区区,投身沸鼎何其愚。

凭三寸不烂之舌所得实在微不足道,投身于沸鼎般的险境是何等愚蠢。

呜呼,博徒果不贤腐儒。

唉,博徒果然比不上腐儒啊。

赏析

题解
此诗以郦食其长揖不拜刘邦的故事为题材,题写图画。诗人详细叙述了郦食其入见刘邦的过程,并评价其说客之术虽然成功了一时,但最终投身沸鼎般的险境,实为愚不可及。

逐句解读
「高阳狂生六十余」——高阳酒徒郦食其已经六十多岁,
「入谒自通臣博徒」——入见时自称是博徒之臣。

「刘季嫚士如庸奴」——刘邦对待士人如同对待奴仆,
「对客濯足以两姝」——当着客人的面用两个美女洗脚。

「生云足下扶义初」——郦生说你正在扶助正义之初,
「奈何不礼长者乎」——怎么能不对长者以礼相待呢?
「隆准一笑延坐隅」——高鼻梁的刘邦一笑请他入座角落,
「与随何辈载后车」——与随何等人一起坐在后面的车上。

「刻六国印识尤迂」——刻六国印信的见识尤为迂腐,
「向微留侯几误渠」——若不是留侯张良几乎误了他的大事。

「胡雏闻人说汉书」——胡人小儿听人讲汉书中的这段故事,
「千载而下犹揶揄」——千年之后仍然被人揶揄嘲笑。

「掉舌所得良区区」——凭三寸不烂之舌所得实在微不足道,
「投身沸鼎何其愚」——投身于沸鼎般的险境是何等愚蠢。

「呜呼,博徒果不贤腐儒」——唉,博徒果然比不上腐儒。

艺术手法
全诗以叙事为主,像一幅画卷徐徐展开。从郦生自荐、刘邦傲慢、郦生长揖不拜、到刘邦礼遇、再到刻印封六国的失误。掉舌(摇唇鼓舌)所得良区区是全诗的核心评价——说客之功不过是摇唇鼓舌所得的小小成绩。投身沸鼎喻郦生最终被齐王烹杀的悲惨结局。

总体评价

相关诗词