立春七首 其四

宋 · 刘克庄

译文

禅榻惟梅亲纸帐,村沽以草塞甆瓶。

禅榻上只有梅花与纸帐为伴,村里买来的酒用草塞住瓷瓶口。

老癃颇怪牛头赤,儿女争看柳眼青。

老迈多病之人颇为惊奇春牛的头怎么是红色的,孩子们却争相去看柳树初生的嫩绿新芽。

赏析

题解
此诗为《立春七首》第四首,以立春时节的乡村风物与民俗为素材,写出老来清苦生活中的雅趣与生机。前两句写诗人自己的禅榻清修,后两句写村间所见——怪异的牛色与孩童争看柳芽的景象,一静一动,一寂寞一热闹,对照鲜明。

逐句解读
「禅榻惟梅亲纸帐」禅榻之上只有梅花与纸帐亲近。古人冬日以纸为帐,既保暖又有雅趣。“惟”字道出生活清寂,陪伴诗人的只有梅花和纸帐,但也暗示了清高自适的心境。

「村沽以草塞甆瓶」村里买来的酒用草塞住瓷瓶口。“村沽”即村中卖酒;“甆瓶”即瓷瓶。写生活之简陋随意,有村居野趣。

「老癃颇怪牛头赤」老弱之人颇为奇怪牛头为什么是红色的。“癃”指老弱多病。立春有“鞭春牛”之俗,春牛头涂红色。老人不解此俗而生怪,笔致诙谐。

「儿女争看柳眼青」孩子们争先恐后地去看柳树初生的嫩芽。“柳眼”指柳芽初绽如眼。末句以孩童的天真活力为立春增添了生机,与诗人自身的衰迈形成对照。

相关诗词