腊月十日至外祖尚书家

宋 · 刘克庄

译文

古树暗朱门,空阶篆藓痕。

古树的阴影笼罩着朱红大门,空荡的台阶上苔藓如篆刻般蔓延。

昔容万间屋,今止数家村。

从前能容纳万间房屋,如今只剩下几户人家的小村庄。

泉少池因废,田荒廪尚存。

泉水少了池塘因此废弃,田地荒芜但粮仓还存留着。

遗书零落尽,身愧史迁孙。

遗留的书籍已经零落殆尽,身为司马迁的后人感到深深的惭愧。

赏析

题解
此诗写回到外祖(曾任尚书)家中的所见——昔日的万间华屋如今只剩数家村舍,遗书零落,诗人为自己作为史学家后人的失职感到愧疚。

逐句解读
「古树暗朱门,空阶篆藓痕。」古树的阴影笼罩着朱红色的大门,空荡的台阶上苔藓如篆刻般蔓延。

「昔容万间屋,今止数家村。」从前能容纳万间房屋,如今只剩下几户人家的小村。

「泉少池因废,田荒廪尚存。」泉水少了池塘因此废弃了,田地荒芜但粮仓还在。

「遗书零落尽,身愧史迁孙。」遗留下来的书籍已经零落殆尽,身为司马迁(史迁)的后人感到惭愧。

艺术手法
此诗以今昔对比为基本手法。首联以"古树暗朱门"和"篆藓痕"写大门口的荒败。颔联以"万间屋"与"数家村"的极端对比写家族的衰败。颈联以"泉少池废""田荒廪存"写物质遗产的凋零。尾联以"遗书零落尽"写精神遗产的消亡,"身愧史迁孙"以司马迁后人的身份表达对未能守护文化遗产的自责。

总体评价

相关诗词