哭泽孺方先生二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

方讶书来少,殊乡讣忽闻。

正在惊讶书信少了,异乡突然传来噩耗。

素帏无祭主,破笥散遗文。

素帷帐下无祭奠主人,破箱中散落着遗文。

已闭三间屋,谁封四尺坟。

三间屋已关闭,谁来封四尺坟呢。

旧曾传业者,南北各离群。

曾经受业的学生,南北离散各奔东西。

赏析

题解
此诗为哭泽孺方先生第二首,写先生身后的凄凉。还在奇怪信来得少,异乡突然传来了噩耗。灵堂没有祭主,破箱子里散落着遗文,三间屋已经关了,谁来封四尺的坟呢?

逐句解读
「方讶书来少,殊乡讣忽闻。」正在惊讶书信来得少了,在异乡突然听到了讣告。

「素帏无祭主,破笥散遗文。」白色的帷帐没有祭奠的主人,破旧的箱子里散落着遗留下来的文稿。

「已闭三间屋,谁封四尺坟。」三间屋子已经关闭了,谁来封那四尺高的坟墓呢。

「旧曾传业者,南北各离群。」曾经传授学业的学生们,如今南北各处都已经离散了。

艺术手法
此诗以凄凉的场景写身后事。

"素帏无祭主"写灵堂的冷清——连主持祭奠的人都没有。

"破笥散遗文"写遗稿的散落——一生学问化为无主的文稿。

"已闭三间屋""谁封四尺坟"以具体的空间和坟墓写死后的无依。末以"旧曾传业者,南北各离群"收束——曾经的学生已经四散,无人尽最后的孝道。

总体评价
此诗以凄凉的笔调写先生身后的孤独。

"素帏无祭主,破笥散遗文"是最凄凉的两句——连祭奠的人都没有,遗稿也无人收拾。

相关诗词