哭杨吏部通老

宋 · 刘克庄

译文

白首除郎已晚哉,民间桑柘手亲栽。

白发苍苍才被任命为郎官已经太迟了,民间的桑柘是他亲手栽种的。

盖棺只着深衣去,行李空担语录回。

盖棺时只穿着朴素的深衣离去,行李空空只担回了语录书籍。

主祭遗孤犹未冠,著书残藁漫成堆。

主持祭祀的遗孤还未成年,著述的残稿随意堆成一堆。

可怜薄命飘蓬客,虚事江西莫府来。

可怜这个薄命的飘蓬之人,白白到江西幕府走了一遭。

赏析

题解
此诗题为「哭杨吏部通老」,悼念友人杨通老。杨通老曾任吏部官员,一生清廉,但仕途坎坷。诗中描写了他在官场的失意、身后的萧条以及遗孤未冠的悲凉。末联以「虚事江西莫府来」的感叹收束,暗示此生赴江西幕府实属虚掷。

逐句解读
「白首除郎已晚哉,民间桑柘手亲栽。」白发苍苍才被任命为郎官,已经太晚了啊。民间桑柘是他亲手栽种的。写出仕途的蹉跎与为官时的务实。

「盖棺只着深衣去,行李空担语录回。」盖棺时只穿着朴素的深衣离去,行李空空只担回了语录书籍。以「只着」和「空担」写出其身后的清贫。

「主祭遗孤犹未冠,著书残藁漫成堆。」主持祭祀的遗孤尚未成年,著书的残稿随意堆叠。写出家业的萧条。

「可怜薄命飘蓬客,虚事江西莫府来。」可怜这个薄命的飘蓬过客,白白地到江西幕府任职来了。以感慨收束,为杨通老的一生作结。

艺术手法
全诗以叙事为主,情感克制。

「盖棺只着深衣去,行李空担语录回」以「只」与「空」的极简笔触写出清官身后的萧条,「深衣」是古代士人的常服,盖棺时只穿此衣,可见其一生清贫。末联「虚事」二字是全诗的点睛之笔,以一个「虚」字否定了赴江西幕府的意义,既是对命运的感叹,也是对人生的反思。全诗语言朴实,情感真挚。

总体评价

相关诗词