苦寒行

宋 · 刘克庄

译文

十月边头风色恶,官军身上衣裘薄。

十月边疆寒风凛冽恶劣,官军身上的衣裘十分单薄。

押衣敕使来不来,夜长甲冷睡难着。

押送冬衣的朝廷使者来还是不来呢,漫漫长夜里铠甲冰冷难以入睡。

长安城中多热官,朱门日高未启关。

长安城里有很多权势显赫的官员,朱红大门到太阳高照还没有打开。

重重帏箔施屏山,中酒不知屏外寒。

重重帷帐帘幕和屏风层层叠叠,醉酒酣睡之中不知道屏风外面的寒冷。

赏析

题解
这首乐府体诗以对比手法揭露了边防将士与朝中权贵的生活差距。十月的边塞风色恶劣,将士衣衫单薄,送冬衣的使者迟迟不来。而长安城中的权贵们却在重重帷幕之中酣醉,根本不知道外面的寒冷。

逐句解读
「十月边头风色恶,官军身上衣裘薄」写十月边疆寒风凛冽恶劣,官军身上的衣裘十分单薄。

"风色恶"形容风势凶猛,"衣裘薄"点明了将士挨冻的原因。

「押衣敕使来不来,夜长甲冷睡难着」写押送冬衣的朝廷使者来还是不来,漫长的夜里铠甲冰冷难以入睡。

"敕使"指奉皇帝之命办事的使者,"押衣"即押运冬衣。

"来不来"三个字包含了焦虑、失望和愤怒。

「长安城中多热官,朱门日高未启关」写长安城里有很多权势显赫的热门官员,朱红大门到太阳高照还没打开门关。

"热官"指权势正盛的官员,"朱门"指权贵之家。

「重重帏箔施屏山,中酒不知屏外寒」写重重帷幕和屏风层层叠叠,醉酒酣睡之中不知道屏风外面的寒冷。

"帏箔"指帷帐帘幕,"屏山"指屏风,"中酒"即醉酒。

艺术手法
全诗以平行对比为基本结构:边塞与长安、衣裘薄与朱门暖、甲冷难眠与醉酒酣睡。

"来不来"三字的口语化表达极为传神,包含了等待者的全部焦虑。

"不知屏外寒"以细节揭示权贵对百姓疾苦的无知。

总体评价

相关诗词