空寂院

宋 · 刘克庄

译文

院名谁遣称空寂,入得门来寂又空。

是谁给这院子起名叫空寂的?进了门来果然是既寂又空。

旧有田园官户占,别无衣钵老尼穷。

原有的田园被官户占了,除了衣钵别无长物,老尼姑穷困潦倒。

砌倾苔色侵堂上,厨废炊烟起草中。

台阶歪斜苔色蔓延到了堂上,厨房废弃了炊烟从草丛中升起。

或说古碑巢寇写,栖禽不下似伤弓。

有人说古碑是当年寇乱时写的,栖鸟都不敢落下像是惊了弓的鸟。

赏析

题解
此诗游访一座名为"空寂院"的尼庵,以院名"空寂"为线索,写其名副其实的荒凉与清贫。在写景中暗含对佛教衰落和世道变迁的感慨。

逐句解读
「院名谁遣称空寂,入得门来寂又空。」是谁让这个院子起名叫"空寂"的?进了门来果然既寂静又空旷。以院名双关——既是佛家"空寂"之义,又是实景的真实写照。

「旧有田园官户占,别无衣钵老尼穷。」原有的田园被官宦人家占了,除了一副衣钵别无长物,老尼姑穷困潦倒。两句写尼庵被侵占的遭遇。

「砌倾苔色侵堂上,厨废炊烟起草中。」台阶倾斜苔藓蔓延到了堂上,厨房废弃炊烟从草丛中生起。两句以细节写建筑的破败。

「或说古碑巢寇写,栖禽不下似伤弓。」有人说古碑是巢寇(黄巢?)所写,栖息的鸟儿都不敢落下像是惊弓之鸟。末联暗示此地曾遭兵乱。

艺术手法
此诗以文字游戏起手:"空寂"既是佛学术语又是实境描写,一语双关。颔联以「田园被占」「衣钵唯余」写物质上的困窘,颈联以「砌倾」「厨废」写建筑的破败,两层描写共同渲染荒凉氛围。尾联以「栖禽不下似伤弓」暗示此地兵乱的阴影未散,以鸟的恐惧隐喻人的恐惧。

总体评价
此诗以一座破败尼庵为缩影,折射出南宋末年社会动荡、宗教衰落的现实。院名"空寂"的双关运用巧妙,从名到实,从外在到内涵,层层深入,使一首游览诗具有了社会批判的深度。

相关诗词