军中乐

宋 · 刘克庄

译文

行营面面设刁斗,帐门深深万人守。

军营四面设有刁斗巡更,将军帐门深远有万人把守。

将军贵重不据鞍,夜夜发兵防隘口。

将军身份贵重不亲自骑马上阵,却每天夜里派兵防守隘口。

自言虏畏不敢犯,射麋捕鹿来行酒。

自称敌人害怕不敢来犯,于是射鹿捕麋取来下酒行乐。

更阑酒醒山月落,彩缣百段支女乐。

夜深酒醒时山月已经落下,用上百段彩缎支付歌舞妓女的费用。

谁知营中血战人,无钱得合金疮药。

有谁知道军营中真正浴血奋战的人,连配一副金疮药的钱都凑不出来。

赏析

题解
这首诗是刘克庄讽刺军中腐败的名作。将军深居帐中不亲骑马,每日派兵防守隘口,声称敌人害怕不敢来犯,于是射鹿饮酒作乐,以彩缎赏赐歌姬舞女。而真正在前线血战的士兵,连买金疮药的钱都没有。末句的对比是全诗最尖锐的一笔。

逐句解读
「行营面面设刁斗,帐门深深万人守」写军营四面设有刁斗(巡夜器具),将军的帐门深远有万人把守。

"刁斗"是军中打更报时的铜器,"深深"写出将军帐幕的幽深安全。

「将军贵重不据鞍,夜夜发兵防隘口」写将军身份贵重不亲自骑马,却每天夜里派兵去防守隘口。

"不据鞍"指不骑马上阵,讽刺将军贪生怕死。

「自言虏畏不敢犯,射麋捕鹿来行酒」写自称敌人畏惧不敢来侵犯,于是射鹿捕麋取来下酒行乐。

"行酒"即佐酒助兴。

「更阑酒醒山月落,彩缣百段支女乐」写夜深酒醒时山月已落,用上百段彩缎来支付歌姬舞女的费用。

"更阑"即夜深,"女乐"指歌舞妓女。

「谁知营中血战人,无钱得合金疮药」写有谁知道军营中真正浴血奋战的人,连配一副金疮药的钱都凑不出来。此句是全诗最沉痛的一笔,将军奢靡与士兵无钱买药的对比令人心寒。

艺术手法
全诗以对比贯穿始终:将军帐门深深与士兵血战前线、将军射鹿行乐与士兵无钱买药、彩缎赏女乐与金疮药都买不起。这种对比不需要任何评论,事实本身就构成了最尖锐的批判。

总体评价

相关诗词