居厚不果行次韵二首 其二

宋 · 刘克庄

译文

祖帐方涓吉,公车已尼行。

送行帷帐刚选好吉日,公车已阻止了行程。

若非露消息,未免迫期程。

若非消息泄露,免不了被迫赶行程。

水菽姑娱母,茅柴且酌兄。

姑且以粗茶淡饭娱母,暂且以薄酒与兄对饮。

未应天禄阁,便欠一更生。

未必天禄阁中就缺一个刘向。

赏析

题解
此诗为居厚弟未能成行次韵二首第二首。送行的帷帐刚选好吉日,公车却已阻止了行程。如果不是泄露了消息,就免不了被迫赶行程。姑且以粗茶淡饭娱乐母亲,以茅柴薄酒款待兄长。未必天禄阁中就缺少一个刘向(更生)。

逐句解读
「祖帐方涓吉,公车已尼行。」送行的帷帐刚选好吉日,公车(朝廷征召的车辆)却已经阻止了行程——本来要出行,结果被阻止了。

「若非露消息,未免迫期程。」如果不是泄露了消息(被人知道),就免不了要被迫赶行程——消息泄露导致未能成行。

「水菽姑娱母,茅柴且酌兄。」以粗茶淡饭(水菽)姑且娱乐母亲,以茅柴薄酒暂且与兄长对饮——既然走不了,就安心在家侍奉母亲陪伴兄弟。

「未应天禄阁,便欠一更生。」未必天禄阁中就缺少一个更生(刘向,字子政,曾在天禄阁校书)——朝廷不一定非需要我们不可。

艺术手法
此诗以旷达写未能出仕。

「祖帐」与「尼行」——出行与受阻的矛盾。

「水菽」「茅柴」——粗茶淡饭的家居生活。

「天禄阁」——刘向校书之处。以刘向的典故自比,表示不去朝廷也无妨。

总体评价
此诗以旷达的态度写未能出仕。

「水菽姑娱母,茅柴且酌兄」是最洒脱的选择——既然走不了,就安心在家陪伴家人。

相关诗词