菊

宋 · 刘克庄

译文

性迟故故待霜天,珠蕾金苞带露鲜。

菊花性情迟缓,偏偏要等到降霜的天气才肯开放,珍珠般的花蕾和金色的花苞带着秋露显得格外鲜艳。

曾有餐之充雅操,又云饮者享高年。

古人曾有食用菊花来涵养高雅情操的传统,又有饮菊花酒可以延年益寿的说法。

骚留楚客芳菲在,史视胡公粪土然。

屈原在《离骚》中留下了对菊花芬芳的赞美,然而在史书中有些人却视菊花如粪土一般。

莫道先生真鼻塞,幽芗常在枕囊边。

不要说我这位先生真的鼻子不通气闻不到花香,那幽幽的菊香其实常常萦绕在我的枕囊旁边。

赏析

题解
这是一首咏菊诗。菊花在中国文化中象征着高洁、坚贞和隐逸的品格,此诗围绕菊花的品性展开,既有对菊花自然特征的描绘,也有对其文化内涵的阐发,最后以幽默自嘲收束。

逐句解读
「性迟故故待霜天」——菊花性子慢,偏偏要等到霜降之后才开放。故故即故意、偏偏,写菊花不随春花争艳的特性。

「珠蕾金苞带露鲜」——菊花的花蕾如珍珠,花苞呈金色,带着秋露显得格外鲜艳。

「曾有餐之充雅操」——古人曾有食菊以涵养高雅情操的传统,暗用屈原「夕餐秋菊之落英」的典故。

「又云饮者享高年」——又说饮菊花酒的人可以延年益寿,这是民间关于菊花养生功效的说法。

「骚留楚客芳菲在」——屈原在《离骚》中留下了对菊花的赞美,楚客即指屈原,芳菲指菊花的芬芳。

「史视胡公粪土然」——然而在史书中,胡公之流视菊花如粪土。此句以对比衬托菊花的高洁不被世俗所识。

「莫道先生真鼻塞」——不要说我这位先生真的鼻子不通气,闻不到花香。

「幽芗常在枕囊边」——那幽幽的菊香其实常在我的枕囊旁边。芗即香草,此指菊香。

艺术手法
全诗以菊喻人,用典丰富而不堆砌。屈原餐菊、饮菊延年的典故层层递进,深化了菊花的文化意蕴。末二句以幽默自嘲的手法化解了前文的严肃,使全诗在庄重中透出几分诙谐。结句「枕囊边」的细节化描写,使高洁的象征落到实处,亲切自然。

总体评价
此诗将菊花的自然属性与文化象征巧妙结合,从品性、形貌、食用价值到精神内涵多角度展开,层次丰富。末联的自嘲式收束既是诗人的个性表达,也暗含了宁可枕菊香而眠、不与世俗同流的态度。

相关诗词