九座山

宋 · 刘克庄

译文

化尽开山物,惟存窣堵坡。

开山时的器物都已化尽,只留存下佛塔。

俗传潭出雨,僧说火因魔。

俗人传说深潭能降出雨来,僧人说是失火因为魔鬼作祟。

旧给唐绫暗,新镌蔡字讹。

旧时赐予的唐代绫绢已经暗淡,新刻的蔡氏碑文有错别字。

岩前观蟒石,尤觉可疑多。

在岩前观看那块蟒蛇石,更觉得疑点很多。

赏析

题解
此诗写游览九座山的见闻和疑虑。诗人以理性的眼光审视寺院的传说,对"潭出雨""火因魔"等传说表示怀疑,体现了宋代理性精神。

逐句解读
「化尽开山物,惟存窣堵坡。」开山时的器物都已化尽,只存留下佛塔(窣堵坡)。写寺院的古老。

「俗传潭出雨,僧说火因魔。」俗人传说深潭能降雨,僧人说失火是因为魔鬼。写当地的各种传说。

「旧给唐绫暗,新镌蔡字讹。」旧时赐予的唐代绫绢已经暗淡,新刻的蔡氏碑文有错别字。以实物细节写历史的变迁。

「岩前观蟒石,尤觉可疑多。」在岩前观看那块蟒石,更觉得疑点很多。以理性怀疑的态度审视传说。

艺术手法
此诗以理性审视传说。前半写寺院遗迹的古老,后半以具体的细节(唐绫暗、蔡字讹、蟒石可疑)层层质疑传说的真实性。

"旧给唐绫暗"以实物(唐绫变暗)写时间的流逝,"新镌蔡字讹"以碑文错字写传承的失真。末句"尤觉可疑多"以直白的判断收束,体现了宋代理性精神。

总体评价
此诗体现了宋代文人以理性审视宗教传说的态度。

"旧给唐绫暗,新镌蔡字讹"以文物细节质疑传承的真实性,"尤觉可疑多"将理性怀疑推至高潮。

相关诗词