久雨一首

宋 · 刘克庄

译文

春来能得几朝晴,病叟深藏似冻蝇。

春天到来能有几个早晨是晴朗的,病老头深藏不出如同冻僵的苍蝇。

独夜山房惟烛影,暮年家乐只檐声。

孤独的夜晚山房中只有烛影相伴,暮年的家庭乐趣只剩下屋檐滴水的声音。

垫巾此老犹标致,裹饭何人访死生。

垫着头巾的这个老头还算有几分风度,但谁来裹饭探望我的死活呢。

村北村南泥滑滑,且宜高卧闭柴荆。

村北村南道路泥泞湿滑,还是高卧不起关上柴门为好。

赏析

题解
此诗描写久雨中的困顿生活。春天本应晴朗,却阴雨连绵。老病之人深居简出如冻僵的苍蝇,夜晚只有烛影相伴,暮年的音乐只有檐间的雨声。诗人以高卧闭门为策,等待天晴。

逐句解读
「春来能得几朝晴,病叟深藏似冻蝇。」春天到来能有几个早晨是晴天呢,病老头深藏不出如同冻僵的苍蝇。以"冻蝇"比喻久雨中行动不便的老人,生动而自嘲。

「独夜山房惟烛影,暮年家乐只檐声。」孤独的夜晚山中房屋只有烛影相伴,暮年的家庭乐趣只剩下屋檐滴水的声音。写独居的寂寞与清苦。

「垫巾此老犹标致,裹饭何人访死生。」垫着头巾的这个老头还算风雅有标格,但谁来裹饭探望死活呢。

"垫巾"用郭泰折巾典故(虽穷仍注意仪表),"裹饭"用庄子典(子舆裹饭往视子桑之病)。

「村北村南泥滑滑,且宜高卧闭柴荆。」村北村南泥泞路滑,还是高卧不起关上柴门为好。以乡间泥路劝自己安心待在家中。

艺术手法
颔联"烛影""檐声"以光影与声响构成孤寂氛围,"惟""只"二字强调唯一性,强化孤独感。尾联以"泥滑滑"(拟声兼状形)写实地貌,以"高卧"收束,将久雨之苦化为一种隐逸的雅趣。

总体评价

相关诗词