久雨五首 其二

宋 · 刘克庄

译文

昔忧腹不谷,今恐耳生禾。

从前忧愁的是腹中没有谷物可食,如今却担心耳朵里都要长出禾苗了。

谁向卫公说,翻瓢莫太多。

有谁能去向卫公进言,请他翻瓢倒水时莫要太多了。

赏析

题解
此诗从久雨成灾的角度写雨灾之严重。昔忧腹不谷是担忧无粮可食,今恐耳生禾则夸张地表示雨多到耳朵里都要长出禾苗了,以幽默的方式表达了对水灾的忧虑。

逐句解读
「昔忧腹不谷」——从前担忧的是腹中没有谷物可食,即旱灾无粮。

「今恐耳生禾」——如今却担心耳朵里都要长出庄稼来了,极言雨水之多。

「谁向卫公说」——有谁去向卫公进言呢?卫公可能指当政者。

「翻瓢莫太多」——请转告他翻瓢倒水(降雨)不要太多了,将降雨拟人化为天神翻倒水瓢。

艺术手法
耳生禾是全诗最精彩的夸张——将久雨致涝的严重程度用身体感受来表达,既新奇又贴切。翻瓢将雨神拟人化,如同一个在倾倒水瓢的巨人,形象生动而带有民间趣味。昔忧与今恐构成时间对比,从旱到涝的转变仅在一字之间。

总体评价
此诗以诙谐夸张的手法写久雨成灾,耳生禾的想象令人忍俊不禁,翻瓢莫太多的口语化表达更是妙趣横生。在幽默的外衣下包裹着对民生的深切忧虑。

相关诗词