久雨二首 其一

宋 · 刘克庄

译文

倏暖俄寒气候偏,未梅一月雨连绵。

突然暖和又骤然变冷气候反常,梅花未开的一个月里雨水连绵不断。

移床自笑无干处,炼石渠能补漏天。

搬床也自笑找不到干燥的地方,炼石补天哪能补得了这漏雨的天空。

风卷杜陵几重屋,江通甫里百弓田。

风卷走了杜甫草堂的几重茅屋,江水漫过了甫里百弓的田地。

谁言野老无忧责,据枕终宵不得眠。

谁说乡野老人没有忧虑之责,靠着枕头整夜都睡不着。

赏析

题解
此为「久雨二首」其一,描写连绵阴雨的苦闷。气候忽冷忽热,雨连绵不断,移床也找不到干燥之处。

逐句解读
「倏暖俄寒气候偏,未梅一月雨连绵。」突然暖和又骤然变冷气候反常,梅花未开的一个月里雨水连绵不断。写天气的反常。

「移床自笑无干处,炼石渠能补漏天。」搬床也自笑找不到干燥的地方,炼石补天哪能补得了这漏雨的天空。用女娲补天之典写屋顶漏水。

「风卷杜陵几重屋,江通甫里百弓田。」风卷走了杜甫草堂的几重茅屋,江水漫过了陆龟蒙甫里的百弓田地。以杜甫和陆龟蒙之典写风雨之灾。

「谁言野老无忧责,据枕终宵不得眠。」谁说乡野老人没有忧虑之责,靠着枕头整夜都睡不着。以失眠写雨中的焦虑。

艺术手法
此诗以用典和细节描写为特色。

「杜陵几重屋」和「甫里百弓田」分别用杜甫和陆龟蒙之典,将个人的雨灾体验纳入了文学的灾情传统。

「移床无干处」的细节极为真实。

总体评价
此诗以真实的笔触描写了连绵阴雨的苦闷,在个人体验中融入了对农事的关切。末联以「据枕终宵不得眠」收束,写出了老人的焦虑。

相关诗词