九日次方寺丞韵

宋 · 刘克庄

译文

木落山凋水见涯,感时短发半苍华。

树叶飘落山色凋零水退到了岸边,感叹时光流逝短发已半是花白。

人陪桓大将军宴,谁管陶潜处士家。

有人去陪桓温大将军赴宴了,谁来管陶潜这个处士的家呢?

砧动寒衣贫未剪,杯空邻酒贵难赊。

捣衣声响起寒衣却因贫穷还没裁剪,酒杯空了邻家的酒太贵难以赊账。

病身索漠如黄蝶,绕匝篱边未有花。

病弱孤独的身体如同黄色的蝴蝶,绕着篱笆飞来飞去却没有花可停。

赏析

题解
此诗为重阳节次方寺丞韵所作,以重阳节的萧瑟景象衬托贫病的孤独。诗人以桓温的宴会和陶渊明的清贫对比,感慨自己"病身索漠如黄蝶"。

逐句解读
「木落山凋水见涯,感时短发半苍华。」树叶飘落山色凋零水面退到了涯岸,感叹时光流逝短发已半是花白。

「人陪桓大将军宴,谁管陶潜处士家。」有人陪着桓大将军赴宴,谁关心陶潜处士的家呢。以桓温的富贵与陶潜的贫寒对比。

「砧动寒衣贫未剪,杯空邻酒贵难赊。」捣衣声响起寒衣还没剪裁(太穷),酒杯空了邻家的酒太贵赊不来。

「病身索漠如黄蝶,绕匝篱边未有花。」病弱孤独的身体如同黄色的蝴蝶,绕着篱笆飞来飞去却没有花可停。以黄蝶无花比喻重阳节无菊花的孤独。

艺术手法
此诗以多重对比展开:自然界的萧瑟(木落山凋)与人生的衰老(短发苍华);桓温宴会的热闹与陶潜家的冷清;寒衣未剪和邻酒难赊的贫穷;最后以"黄蝶绕篱无花"的意象收束——重阳节本应赏菊,但诗人穷得连菊花都没有,如同黄蝶找不到花。这个比喻精妙地融合了节令、物象和心境。

总体评价
此诗以重阳节为契机写贫病之苦。

"病身索漠如黄蝶,绕匝篱边未有花"是全诗最精妙的比喻——蝴蝶绕篱找花本是美景,但"未有花"三字将美丽化为凄凉,将节日的喜庆完全消解。

相关诗词